Paroles et traduction Leo Ferré - Madame la misère

Madame la misère

Madame la misère écoutez le vacarme
Que font vos gens le dos voûté la langue au pas
Quand ils sont assoiffés il ne soûlent de larmes
Quand ils ne pleurent plus il crèvent sous le charme
De la nature et des gravats
Ce sont des suppliciés au ventre translucide
Qui vont sans foi ni loi comme on le dit parfois
Régler son compte à Monseigneur Ephéméride
Qui a pris leur jeunesse et l'a mise en ses rides
Quand il ne leur restait que ça
Madame la misère écoutez le tumulte
Qui monte des bas-fonds comme un dernier convoi
Traînant des mots d'amour avalant les insultes
Et prenant par la main leurs colères adultes
Afin de ne les perdre pas
Ce sont des enragés qui dérangent l'histoire
Et qui mettent du sang sur les chiffres parfois
Comme si l'on devait toucher du doigt pour croire
Qu'un peuple heureux rotant tout seul dans sa mangeoire
Vaut bien une tête de roi
Madame la misère écoutez le silence
Qui entoure le lit défait des magistrats
Le code de la peur se rime avec potence
Il suffit de trouver quelques pendus d'avance
Et mon Dieu ça ne manque pas

Госпожа Нищета

Госпожа Нищета, послушай этот шум,
Что поднимают люди твои, согбенные, с языком на плече.
Когда их мучает жажда, они напиваются слезами,
Когда же плакать не могут, они умирают под чарами
Природы и развалин.
Это мученики с прозрачными животами,
Которые идут, как иногда говорят, без царя в голове,
Свести счеты с господином Эфемеридой,
Который забрал их молодость и превратил её в свои морщины,
Когда у них больше ничего не осталось.
Госпожа Нищета, послушай этот гвалт,
Что поднимается из низов, словно последний кортеж,
Тащащий слова любви, глотающий оскорбления
И берущий за руку свою взрослую ярость,
Чтобы не потерять её.
Это — обезумевшие, что тревожат историю
И окрашивают кровью цифры подчас,
Словно нужно потрогать, чтобы поверить,
Что счастливый народ, отрыгивающий в одиночестве в своем корыте,
Стоит головы короля.
Госпожа Нищета, послушай тишину,
Что окружает разобранную постель судей.
Кодекс страха рифмуется с виселицей,
Достаточно найти несколько повешенных заранее,
И, Боже мой, их хватает.