Paroles et traduction Leo Ferré - Marizibil

Marizibil

Léo Ferré
MarizibilL
Poème de Guillaume Apollinaire

Dans la Haute-Rue à Cologne
Elle allait et venait le soir
Offerte à tous en tout mignonne
Puis buvait lasse des trottoirs
Très tard dans les brasseries borgnes

Elle se mettait sur la paille
Pour un maquereau roux et rose
C'était un juif il sentait l'ail
Et l'avait venant de Formose
Tirée d'un bordel de Changaï

Je connais gens de toutes sortes
Ils n'égalent pas leurs destins
Indécis comme feuilles mortes
Leurs yeux sont des feux mal éteints
Leurs coeurs bougent comme leurs portes

Маризибиль

Лео Ферре
Маризибиль
Стихотворение Гийома Аполлинера

На Верхней улице в Кёльне
Ты бродила туда-сюда по вечерам
Предлагая себя всем, милая такая,
А потом, устав от тротуаров,
Пила допоздна в тёмных пивных.

Ты ложилась на солому
Ради рыжего и розового сутенёра,
Это был еврей, от него пахло чесноком,
И он тебя привёз из Формозы,
Вытащив из борделя в Шанхае.

Я знаю людей самых разных,
Но они не сравнятся с тобой в судьбе своей,
Неуверенные, как опавшие листья,
Их глаза — потухшие угольки,
Их сердца так же шатки, как их двери.