Paroles et traduction Leo Ferré - Martha la mule

Martha la mule

Où t'en vas-tu Martha?
Je vais cahin-caha
Tout en haut des Pyrénées
Et que fais-tu Martha?
Je vais porter mon bât
Tout en haut des Pyrénées
Je vais emportant sur mon dos tout là-haut
Des marchandises au Bon Dieu
Car il est toujours très fauché tout là-haut
Le petit bonhomme en bleu
Reviendras-tu Martha?
Monsieur, je ne sais pas
J'aime bien les Pyrénées.

Où t'en vas-tu Martha?
Je vais cahin-caha
Tout en haut des Pyrénées
Que chantes-tu Martha?
Monsieur, n'importe quoi
Puisque j'ai les Pyrénées
Si tu veux venir à Paris, ô Martha
Je t'emmènerai avec moi
Je veux bien passer par Paris, mon ami
Il paraît que c'est joli
Viens avec moi Martha
Et Paris tu verras
Ça ressemble aux Pyrénées.

Un jour l'on vit Martha
Descendre à petits pas
Dans la rue des Pyrénées
Où t'en vas-tu Martha?
Monsieur je ne sais pas
Où sont donc mes Pyrénées?
Tu as voulu venir à Paris, ô Martha
Il fallait rester là-bas
Monsieur, vous m'aviez bien promis tout là-bas
De me ramener chez moi
A Vaugirard Martha
Ce soir tu t'en iras
Bien loin des Pyrénées
La prochain' fois Martha
Tu réfléchiras mieux
Au petit bonhomme en bleu.

Martha the Mule

Where are you going, Martha?
I walk along
Up the Pyrenees
And what are you doing, Martha?
I carry my pack
Up the Pyrenees
I am bringing up there on my back
Goods for the Good Lord
Because He is always so broke up there
The little man in blue
Will you come back, Martha?
Sir, I don't know
I love the Pyrenees.

Where are you going, Martha?
I walk along
Up the Pyrenees
What are you singing, Martha?
Sir, anything
Since I have the Pyrenees
If you want to go to Paris, oh Martha
I will take you with me
I am willing to go through Paris, my friend
It seems to be beautiful
Come with me Martha
And you'll see Paris
It looks like the Pyrenees.

One day Martha was seen
Going down in small steps
In the street of the Pyrenees
Where are you going, Martha?
I don't know, sir
Where are my Pyrenees?
You wanted to come to Paris, oh Martha
You should have stayed there
You had promised me up there
To bring me back home
To Vaugirard, Martha
Tonight you'll go away
Far away from the Pyrenees
Next time, Martha
You will think better
Of the little man in blue.