Paroles et traduction Leo Ferré - Martha la mule

Martha la mule

Où t'en vas-tu Martha?
Je vais cahin-caha
Tout en haut des Pyrénées
Et que fais-tu Martha?
Je vais porter mon bât
Tout en haut des Pyrénées
Je vais emportant sur mon dos tout là-haut
Des marchandises au Bon Dieu
Car il est toujours très fauché tout là-haut
Le petit bonhomme en bleu
Reviendras-tu Martha?
Monsieur, je ne sais pas
J'aime bien les Pyrénées.

Où t'en vas-tu Martha?
Je vais cahin-caha
Tout en haut des Pyrénées
Que chantes-tu Martha?
Monsieur, n'importe quoi
Puisque j'ai les Pyrénées
Si tu veux venir à Paris, ô Martha
Je t'emmènerai avec moi
Je veux bien passer par Paris, mon ami
Il paraît que c'est joli
Viens avec moi Martha
Et Paris tu verras
Ça ressemble aux Pyrénées.

Un jour l'on vit Martha
Descendre à petits pas
Dans la rue des Pyrénées
Où t'en vas-tu Martha?
Monsieur je ne sais pas
Où sont donc mes Pyrénées?
Tu as voulu venir à Paris, ô Martha
Il fallait rester là-bas
Monsieur, vous m'aviez bien promis tout là-bas
De me ramener chez moi
A Vaugirard Martha
Ce soir tu t'en iras
Bien loin des Pyrénées
La prochain' fois Martha
Tu réfléchiras mieux
Au petit bonhomme en bleu.

Марта-мула

Куда ты идешь, Марта?
Иду себе потихоньку,
Высоко в Пиренеи.
И что ты делаешь там, Марта?
Несу свою вьючную корзину
Высоко в Пиренеи.
Я несу на своей спине туда, наверх,
Товары Господу Богу.
Ведь он всегда без гроша там, наверху,
Этот маленький человечек в голубом.
Вернешься ли ты, Марта?
Сударь, я не знаю,
Мне нравятся Пиренеи.

Куда ты идешь, Марта?
Иду себе потихоньку,
Высоко в Пиренеи.
Что ты поешь, Марта?
Сударь, все что угодно,
Ведь у меня есть Пиренеи.
Если ты хочешь поехать в Париж, о Марта,
Я возьму тебя с собой.
Я бы хотела побывать в Париже, мой друг,
Говорят, он красивый.
Пойдем со мной, Марта,
И ты увидишь Париж,
Он похож на Пиренеи.

Однажды увидели Марту,
Спускающуюся мелкими шажками
По улице Пиренеев.
Куда ты идешь, Марта?
Сударь, я не знаю,
Где же мои Пиренеи?
Ты хотела поехать в Париж, о Марта,
Нужно было оставаться там.
Сударь, вы же мне обещали там,
Вернуть меня домой.
В Вожирар, Марта,
Сегодня вечером ты уедешь,
Далеко от Пиренеев.
В следующий раз, Марта,
Ты лучше подумаешь
О маленьком человечке в голубом.