Merci mon Dieu - Leo Ferré traduction en allemand

Merci mon Dieu

De nos tanières de draps blancs, de nos gravats mangés en rêves
De notre pain de temps en temps et de nos miettes marche ou crève
Avec la vie au beau milieu et puis la faim qui nous soulève
Nous te disons "merci mon Dieu"
De nos salaires raccourcis et qui rallongent notre gêne
De l'or qui pousse au quat'jeudis, de nos éternelles semaines
Avec la rage au beau milieu et puis l'envie qui nous malmène
Nous te disons "merci mon Dieu"

De notre terre à ciel perdu, de nos fusils à cicatrices
De nos enfants qui n'ont pas pu éloigner d'eux l'amer calice
Avec la guerre au beau milieu et puis le héros qui s'y glisse
Nous te disons "merci mon Dieu"
Des chevaux d'avoine posthumes qui traînent leurs derniers convois
Des chiens perdus que l'on transhume vers leurs derniers pipis de croix
Avec la mort au beau milieu et la pitié qui nous consumme
Nous te disons "merci mon Dieu"

De cette croix du Golghota qui crucifie tant de poitrines
Et de ton fils qui n'a fait ça que pour la peau et les épines
Avec l'amour au beau milieu et puis ton ciel qu'on imagine
Nous te disons "pourquoi, mon Dieu?".

Danke, mein Gott

Aus unseren Höhlen aus weißen Laken, aus unseren Trümmern, im Traum verzehrt
Von unserem Brot, das selten reicht, und unseren Krümmern: geh oder stirb
Mit dem Leben mitten drin und dem Hunger, der uns aufwühlt
Sagen wir dir "Danke, mein Gott"
Für unsere gekürzten Löhne, die unsere Not nur verlängern
Für Gold, das nur im Märchen wächst, für unsere endlosen Wochen
Mit dem Zorn mitten drin und dem Neid, der uns quält
Sagen wir dir "Danke, mein Gott"

Für unser Land mit verlorenem Himmel, für unsere Gewehre mit Narben
Für unsere Kinder, die nicht entkamen dem bitteren Kelch
Mit dem Krieg mitten drin und dem Helden, der sich hineinstehlt
Sagen wir dir "Danke, mein Gott"
Für die Pferde aus posthumem Hafer, die ihre letzten Züge schleppen
Für die verlorenen Hunde, die wir zu ihrem letzten Kreuzgang treiben
Mit dem Tod mitten drin und dem Mitleid, das uns verzehrt
Sagen wir dir "Danke, mein Gott"

Für dieses Kreuz von Golgatha, das so viele Brüste durchbohrt
Und für deinen Sohn, der dies nur tat für Haut und Dornen
Mit der Liebe mitten drin und deinem Himmel, den wir uns erhoffen
Fragen wir dich "Warum, mein Gott?"