Paroles et traduction Leo Ferré - Mes Petites Amoureuses

Mes Petites Amoureuses

Nous nous aimions à cette époque,
Bleu laideron!
On mangeait des oeufs à la coque
Et du mouron!

Un soir, tu me sacras poète,
Blond laideron:
Descends ici, que je te fouette
En mon giron;

J'ai dégueulé ta bandoline,
Noir laideron;
Tu couperais ma mandoline
Au fil du front.

Pouah! mes salives desséchées,
Roux laideron,
Infectent encore les tranchées
De ton sein rond!

Ô mes petites amoureuses,
Que je vous hais!
Plaquez de fouffes douloureuses
Vos tétons laids!

Piétinez mes vieilles terrines
De sentiment;
- Hop donc! soyez-moi ballerines
Pour un moment!...

Vos omoplates se déboîtent,
Ô mes amours!
Une étoile à vos reins qui boitent
Tournez vos tours!

Et c'est pourtant pour ces éclanches
Que j'ai rimé!
Je voudrais vous casser les hanches
D'avoir aimé!

My Little Lovers

We loved each other at that time,
Ugly blue!
We ate boiled eggs
And chickweed!

One evening, you made me a poet,
Ugly blond:
Come down here, let me whip you
In my lap;

I puked up your hair oil,
Ugly black:
You would cut my mandolin
To the bone of my forehead.

Ugh! my dried saliva,
Ugly redhead,
Still infects the trenches
Of your round breast!

Oh my little lovers,
How I hate you!
Cover your ugly nipples
With painful rashes!

Trample on my old earthenware
Of feeling;
- So come on! be my ballerinas
For a moment!...

Your shoulder blades pop out,
Oh my loves!
A star on your aching legs
Do your turns!

And yet it is for these haunches
That I rhymed!
I want to break your hips
For having loved!