Paroles et traduction Leo Ferré - Miss Guéguerre

Miss Guéguerre

Si tu ne veux pas
Qu'on te foute un sac sur les ormeaux
Prends ton kolback
Un vieux rafiot et allegro
Demande au vent
De pousser au cul du bâtiment
Si tu ne veux pas
"Allez z'enfants de la Patrie"
Si tu ne veux pas
Qu'il pousse des glands à ton képi
Si tu ne veux pas
C'est peut-être ton droit
Miss Guéguerre
Te as beau faire
Te as beau me faire du plat
Avec ton ra-ta-pla,
Miss Guéguerre,
N'y compte guère,
Je m'appelle Robinson,
Sacré nom de nom.
Ah! ça ira ça ira ça ira,
Ça ira ça ira ça ira
A la pêche
A la pêche.

Si tu ne veux pas
Qu'on te foute un flingue dans les dix doigts,
Sois pas si dingue,
Hisse ton pavois et puis crois-moi,
Demande à ceux
Qu'ont bien voulu, s'ils sont revenus,
Si tu ne veux pas
Que le fossoyeur te mette au rancart,
Si tu ne veux pas
Qu'il pousse des fleurs sur ton plumard,
Si tu ne veux pas,
C'est peut-être ton droit,
Miss Guéguerre,
Te as beau faire
Te as beau me faire du plat
Avec ton ra-ta-pla,
Miss Guéguerre,
N'y compte guère,
Je m'appelle Robinson,
Sacré nom de nom.
Ah! ça ira ça ira ça ira,
Ça ira ça ira ça ira
A la pêche
A la pêche.

Si tu ne veux pas
Qu'on te foute une croix sur ton buffet,
Si tu ne veux pas
Qu'on parle de toi au temps passé,
Si tu ne veux pas
Qu'on fasse des mômes à ta moitié,
Pendant que là-bas
Te es comme une paumé à te mesurer,
Si tu ne veux pas
Qu'il pousse de l'atome dans ton quartier,
Si tu ne veux pas,
C'est peut-être ton droit,
Miss Guéguerre,
Te as beau faire
Te as beau me faire du plat
Avec ton ra-ta-pla,
Miss Guéguerre,
Te exagères,
Un jour nous irons,
Sacré nom de nom.
Ah! nous irons nous irons nous irons,
Nous irons nous irons nous irons
A la chasse
A la chasse.

Мисс Война

Если ты не хочешь,
Чтобы тебе на голову надели мешок,
Бери свою фуражку,
Старую лоханку и живо,
Проси у ветра,
Подтолкнуть в зад твою посудину,
Если ты не хочешь,
"Вперед, дети Отчизны",
Если ты не хочешь,
Чтобы на твоей кепке выросли желуди,
Если ты не хочешь,
Это, возможно, твое право,
Мисс Война,
Как бы ты ни старалась,
Как бы ты ни пыталась мне угодить,
Со своей тарабарщиной,
Мисс Война,
Не рассчитывай на это,
Меня зовут Робинзон,
Вот так вот.
Ах! все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо,
Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо,
На рыбалку
На рыбалку.

Если ты не хочешь,
Чтобы тебе всунули пушку в руки,
Не будь такой глупой,
Подними свой флаг и поверь мне,
Спроси у тех,
Кто хотел, вернулись ли они,
Если ты не хочешь,
Чтобы могильщик отправил тебя в утиль,
Если ты не хочешь,
Чтобы на твоей кровати росли цветы,
Если ты не хочешь,
Это, возможно, твое право,
Мисс Война,
Как бы ты ни старалась,
Как бы ты ни пыталась мне угодить,
Со своей тарабарщиной,
Мисс Война,
Не рассчитывай на это,
Меня зовут Робинзон,
Вот так вот.
Ах! все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо,
Все будет хорошо, все будет хорошо, все будет хорошо,
На рыбалку
На рыбалку.

Если ты не хочешь,
Чтобы тебе поставили крест на твоем буфете,
Если ты не хочешь,
Чтобы о тебе говорили в прошедшем времени,
Если ты не хочешь,
Чтобы твоей половинке делали детей,
Пока ты там,
Будешь как потерянная мерить себя,
Если ты не хочешь,
Чтобы в твоем районе рос атом,
Если ты не хочешь,
Это, возможно, твое право,
Мисс Война,
Как бы ты ни старалась,
Как бы ты ни пыталась мне угодить,
Со своей тарабарщиной,
Мисс Война,
Ты преувеличиваешь,
Однажды мы пойдем,
Вот так вот.
Ах! мы пойдем, мы пойдем, мы пойдем,
Мы пойдем, мы пойдем, мы пойдем,
На охоту
На охоту.