Paroles et traduction Leo Ferré - Mister The Wind - Live - Olympia 11/1972

Mister The Wind - Live - Olympia 11/1972

Un coup de vent, Mister the Wind
Un coup de vent
Please!

Que de voiles dehors quand vous crevez les cieux
Que de fleurs arrachées sous votre grand couteau
Que d'oiseaux caressés sous votre peigne bleu
Que de robes trouées au fil de vos ciseaux
Que d'amours réchauffés quand vous montez du Sud
Que d'amoureux transis quand vous chantez le Nord
Que de marins têtus au fond des mers du Sud
Les soirs où vous gueulez leurs chansons sur le port

Mister the Wind
Et vos balais de soie comme des violoncelles
Quand il pleuvra des cons vous nous mettrez des ailes

Moi ce que je te donne n'appartient qu'aux couleurs
Aux oiseaux de la nuit quand la nuit te fait femme
Au vent qui reverdit sous l'arche de la peur
A la mer qui rougit et qui fourbit ses armes
Aux marins qui ressemblent aux enfant de la mer
A cette herbe exaucée qu'on dit du pain des hommes
A la dune qui croit que le sable c'est elle
Alors qu'il n'appartient qu'aux amants qui l'effacent

Aux chansons de ces ports où l'on ne va jamais
Au ombres dans le soir qui se prennent pour toi
Aux passions des insectes dans les slows de l'été
Aux raisons de l'amour que les fous te proposent
Au rien qui te fait toi quand tu ne crois en rien
A ces chants de la nuit à l'agonie des choses
A l'ombre que j'emploie à tant t'illuminer
Au mal qui fout sa gueule au fond d'un poudrier

Un coup de vent, Mister the Wind
Un coup de vent
Please!

Que de maisons trahies sous les lampes néon
Que de rue décapées à l'acide des jours
Que de flics épaulés par des lois à la con
Que de cons étoilés au cuivre de l'amour
Que de vies en allées dans les Babel du bruit
Que de musiques tues dans le bruit des paroles
Que de pays perdus dans le bonheur appris
Que de coeurs hibernés pour que rien ne s'envole

Un coup de vent, Mister the Wind
Un coup de vent
Please!

Мистер Ветер - Концерт - Олимпия 11/1972

Порыв ветра, Мистер Ветер
Порыв ветра
Прошу!

Сколько парусов наружи, когда ты разрываешь небеса
Сколько цветов сорвано твоим большим ножом
Сколько птиц ты ласкаешь своим синим гребнем
Сколько платьев продырявлено лезвием твоих ножниц
Сколько любовей ты согреваешь, когда поднимаешься с Юга
Сколько влюблённых цепенеет, когда ты поёшь о Севере
Сколько упрямых моряков на дне южных морей
Вечерами ты воешь их песни в порту

Мистер Ветер
И твои шёлковые мётлы, как виолончели
Когда пойдёт дождь из дураков, ты дашь нам крылья

То, что я тебе даю, принадлежит только краскам
Ночным птицам, когда ночь делает тебя женщиной
Ветру, зеленеющему под аркой страха
Морю, что краснеет и готовит своё оружие
Морякам, похожим на детей моря
Этой траве, исполняющей желания, которую называют хлебом человеческим
Дюне, которая думает, что песок — это она
Хотя он принадлежит только влюблённым, которые его стирают

Песням тех портов, куда никто никогда не попадает
Теням в вечернем сумраке, которые принимают себя за тебя
Страстям насекомых в медленных танцах лета
Доводам любви, которые тебе предлагают безумцы
Ничто, что делает тебя тобой, когда ты ни во что не веришь
Этим ночным песням об агонии вещей
Тени, которую я использую, чтобы так ярко тебя осветить
Злу, что корчит рожи на дне пудреницы

Порыв ветра, Мистер Ветер
Порыв ветра
Прошу!

Сколько домов предано под неоновыми лампами
Сколько улиц очищено кислотой дней
Сколько полицейских, которым помогают идиотские законы
Сколько идиотов, отмеченных звёздами медной любви
Сколько жизней ушло в шуме Вавилона
Сколько музыки убито в шуме слов
Сколько стран потеряно в изученном счастье
Сколько сердец в спячке, чтобы ничто не улетело

Порыв ветра, Мистер Ветер
Порыв ветра
Прошу!