Paroles et traduction Leo Ferré - Mon général

Mon général

Je vous écris du Paradis
Où j' trouve qu' la Terre, c'est très joli
Puisque c'est vrai, faut bien qu' j' le dise
Je vais vous mettre mon cœur à nu
J' suis p't-êt' un soldat inconnu
Mais la place était déjà prise
Alors, comme j'avais un copain
J' crois que c'était un Américain
Il m'a fait monter à l'anglaise
L' bon Dieu qui r'connaît pas l' dollar
Si j' les ai eus, c'est un hasard
J' leur ai chanté la Marseillaise

Mon Général, j'ai souvenance
D'une pitié qui venait d' la France
Paraît qu'il faut plus en parler
Y en a qu' ça gêne aux entournures
Je me souviens des "manucures"
Je n'ai plus de mains, j' peux rien prouver
Mais y a une chose que j' peux vous dire
Paraît qu'on veut vous faire élire
C'est vrai sans blague, c'est enfantin
Ils savent pas que les vacheries d' la gloire
C'est qu'au milieu d'une page d'histoire
Il faut savoir passer la main

Je me souviens du p'tittrot
D' la gare du Nord, de votre photo
Que je portais comme une relique
Mon Général, c'est p't-êt' idiot
Mais je ne sais plus trouver les mots
C'était p't-êt' quelque chose d'héroïque
Ah oui, c'est ça, ils m'ont emmené
J' crois bien que j'avais les poings liés
Au fond, qu'est-ce que ça peut vous faire?
Pensez qu'ils voulaient me faire causer
Comme j'avais rien à leur donner
Ils m'ont mis l' cœur en bandoulière

Mon Général, j'ai souvenance
De mes prisons hors de la France
Vous étiez loin, vous ne saviez pas
On s' fait à tout, même au tragique
J'ai toujours eu le sens épique
Mais pas pour ces sortes de galas
Si d'aventure, j' viens à Paname
Y faudra rien dire à vot' dame
J' vous sortirai incognito
J' vous emmènerai dans mes domaines
J' vous demande pardon d' vous faire d' la peine
J'aurai pas la gueule d'un héros

Je me souviens du matin clair
Y avait même pas un reporter
J'en ai encore la chair de poule
C'était un hôtel si parfait
Qu' les clients, y ressortaient jamais
Une vraie station, une vraie Bourboule
Je me souviens, mais à quoi bon?
C'était pour moi ma seule passion
J'aimais les chiens, Dieu me le pardonne
J'en ai vu un qui m'a souri
J'y suis allé, puis j'ai compris
Ils l'avaient dressé comme un homme

Mon Général, j'ai souvenance
Que vous avez sauvé la France
C'est Jeanne d'Arc qui me l'a dit
C'est une femme qu'avait de la technique
Malgré sa fin peu catholique
Vous aviez les mêmes soucis
Et puisqu'il faut, sur cette Terre,
Que chacun passe solitaire
Vous avez le droit de rêver
Mon Général pour vos vacances
J' vous raconterai l'Histoire de France
Des fois que vous comprendriez

My General

I'm writing to you from Paradise,
Where I find the Earth to be quite lovely.
Since it's true, I must say it,
I'm going to lay my heart bare to you.
I may be an unknown soldier,
But the place was already taken.
So, as I had a friend,
I think he was an American,
He gave me a lift up the English way.
The good Lord doesn't recognize the dollar,
If I got them, it's by chance,
I sang them the Marseillaise.

My General, I remember
A pity that came from France,
It seems we shouldn't talk about it anymore,
It bothers some people's collars.
I remember the "manicures",
I have no hands, I can't prove anything,
But there's one thing I can tell you,
It seems they want to make you elect,
It's true, no kidding, it's childish,
They don't know that the nastiness of glory,
Is that in the middle of a page of history,
You have to know how to hand it over.

I remember the little kid,
From the Gare du Nord, your photo,
That I carried like a relic,
My General, it may be silly,
But I can't find the words anymore,
It was perhaps something heroic.
Ah yes, that's it, they took me away,
I think I had my fists tied,
In the end, what does it matter to you?
Think they wanted to make me talk,
As I had nothing to give them,
They put my heart on a sling.

My General, I remember
My prisons outside of France,
You were far away, you didn't know,
You get used to everything, even the tragic,
I've always had a sense of the epic,
But not for these kinds of galas.
If by chance, I come to Paname,
Don't tell your lady,
I'll take you out incognito,
I'll take you to my domains,
I apologize for causing you pain,
I won't look like a hero.

I remember the clear morning,
There wasn't even a reporter,
I still have goosebumps,
It was such a perfect hotel,
That the clients never left,
A real resort, a real Bourboule.
I remember, but what's the point?
It was my only passion,
I loved dogs, God forgive me,
I saw one that smiled at me,
I went to him, then I understood,
They had trained him like a man.

My General, I remember
That you saved France,
Joan of Arc told me so,
She was a woman of technique,
Despite her uncatholic end,
You had the same worries.
And since it is necessary, on this Earth,
For everyone to pass alone,
You have the right to dream,
My General, for your holidays,
I will tell you the history of France,
In case you understand.