Paroles et traduction Leo Ferré - Mon général

Mon général

Je vous écris du Paradis
Où j' trouve qu' la Terre, c'est très joli
Puisque c'est vrai, faut bien qu' j' le dise
Je vais vous mettre mon cœur à nu
J' suis p't-êt' un soldat inconnu
Mais la place était déjà prise
Alors, comme j'avais un copain
J' crois que c'était un Américain
Il m'a fait monter à l'anglaise
L' bon Dieu qui r'connaît pas l' dollar
Si j' les ai eus, c'est un hasard
J' leur ai chanté la Marseillaise

Mon Général, j'ai souvenance
D'une pitié qui venait d' la France
Paraît qu'il faut plus en parler
Y en a qu' ça gêne aux entournures
Je me souviens des "manucures"
Je n'ai plus de mains, j' peux rien prouver
Mais y a une chose que j' peux vous dire
Paraît qu'on veut vous faire élire
C'est vrai sans blague, c'est enfantin
Ils savent pas que les vacheries d' la gloire
C'est qu'au milieu d'une page d'histoire
Il faut savoir passer la main

Je me souviens du p'tittrot
D' la gare du Nord, de votre photo
Que je portais comme une relique
Mon Général, c'est p't-êt' idiot
Mais je ne sais plus trouver les mots
C'était p't-êt' quelque chose d'héroïque
Ah oui, c'est ça, ils m'ont emmené
J' crois bien que j'avais les poings liés
Au fond, qu'est-ce que ça peut vous faire?
Pensez qu'ils voulaient me faire causer
Comme j'avais rien à leur donner
Ils m'ont mis l' cœur en bandoulière

Mon Général, j'ai souvenance
De mes prisons hors de la France
Vous étiez loin, vous ne saviez pas
On s' fait à tout, même au tragique
J'ai toujours eu le sens épique
Mais pas pour ces sortes de galas
Si d'aventure, j' viens à Paname
Y faudra rien dire à vot' dame
J' vous sortirai incognito
J' vous emmènerai dans mes domaines
J' vous demande pardon d' vous faire d' la peine
J'aurai pas la gueule d'un héros

Je me souviens du matin clair
Y avait même pas un reporter
J'en ai encore la chair de poule
C'était un hôtel si parfait
Qu' les clients, y ressortaient jamais
Une vraie station, une vraie Bourboule
Je me souviens, mais à quoi bon?
C'était pour moi ma seule passion
J'aimais les chiens, Dieu me le pardonne
J'en ai vu un qui m'a souri
J'y suis allé, puis j'ai compris
Ils l'avaient dressé comme un homme

Mon Général, j'ai souvenance
Que vous avez sauvé la France
C'est Jeanne d'Arc qui me l'a dit
C'est une femme qu'avait de la technique
Malgré sa fin peu catholique
Vous aviez les mêmes soucis
Et puisqu'il faut, sur cette Terre,
Que chacun passe solitaire
Vous avez le droit de rêver
Mon Général pour vos vacances
J' vous raconterai l'Histoire de France
Des fois que vous comprendriez

Мой генерал

Пишу тебе из Рая,
Откуда Земля, видишь ли, очень красива.
Раз это правда, должен тебе сказать,
Я открою тебе свое сердце.
Может, я неизвестный солдат,
Но место уже было занято.
Тогда, поскольку у меня был друг,
Кажется, он был американец,
Он протащил меня без билета.
Господь Бог, который не признает доллар,
Если я их получил, то это случайно.
Я им пел "Марсельезу".

Мой генерал, я помню
Жалость, исходившую из Франции.
Говорят, об этом больше нельзя говорить.
Кое-кого это коробит,
Я помню "маникюры",
У меня больше нет рук, я ничего не могу доказать.
Но есть кое-что, что я могу тебе сказать:
Говорят, тебя хотят выбрать,
Это правда, без шуток, это по-детски.
Они не знают, что подлости славы
Заключаются в том, что посреди страницы истории
Нужно уметь передать эстафету.

Я помню малыша,
С Северного вокзала, твою фотографию,
Которую я носил как реликвию.
Мой генерал, это, может быть, глупо,
Но я не могу подобрать слова.
Возможно, это было что-то героическое.
Ах да, точно, меня увели.
Кажется, мои руки были связаны.
В конце концов, какое тебе до этого дело?
Представь, они хотели, чтобы я рассказал,
Но поскольку мне нечего было им дать,
Они вырвали мне сердце.

Мой генерал, я помню
Мои тюрьмы за пределами Франции.
Ты была далеко, ты не знала.
Ко всему привыкаешь, даже к трагическому.
У меня всегда было чувство эпического,
Но не для такого рода торжеств.
Если вдруг я приеду в Париж,
Твоей жене ничего не говори.
Я выведу тебя инкогнито.
Я отведу тебя в свои владения.
Прости, что расстраиваю тебя,
У меня не будет лица героя.

Я помню ясное утро,
Не было ни одного репортера.
У меня до сих пор мурашки по коже.
Это был настолько прекрасный отель,
Что клиенты из него никогда не выходили.
Настоящий курорт, настоящий Бурбуль.
Я помню, но к чему это?
Это была моя единственная страсть.
Я любил собак, да простит меня Бог.
Я видел одну, которая мне улыбнулась.
Я подошел, и тогда понял,
Они выдрессировали ее как человека.

Мой генерал, я помню,
Что ты спасла Францию.
Мне это сказала Жанна д'Арк.
Это была женщина со способностями,
Несмотря на ее не совсем католический конец.
У вас были одинаковые заботы.
И поскольку на этой Земле
Каждый должен пройти свой путь в одиночестве,
Ты имеешь право мечтать.
Мой генерал, во время твоих каникул
Я расскажу тебе историю Франции,
Вдруг ты поймешь.