Mon sebasto - Leo Ferré traduction en allemand

Mon sebasto

Mon vieux Boulevard Sébastopol
On est toi et moi deux poteaux
Alors permets que je coupe le "pol"
Et que je t'appelle... Mon Sébasto...

Ça me plaît que tu commences
Au bord de la Seine
Avec ses chalands avec ses reflets
J'ai toujours aimé les belles mises en scène
Et dans mon enfance
Y'avait du Châtelet...
J'ai si bien gardé le goût du miracle
Que je revois là-bas tous ces beaux messieurs
Et Sarah Bernhardt monter dans son fiacre
Et la tour Saint-Jacques
Pencher dans le bleu

Mon vieux Boulevard Sébastopol
Les souvenirs c'est des vieux oiseaux
Fais qui s'en aillent fais qui s'envolent
Et que je rigole... Mon Sébasto...

T'as tellement la bosse
Du petit commerce
Que pour seriner le credo du crédit
Tu joues les ténors même sous les averses
Et que toi tu bosses
Même le lundi...
T'aimes bien voir passer devant tes étalages
Les petits amoureux bras dessus bras dessous
Leur ciel est tout bleu de se mettre en ménage
Toi tu fais le nuage
Et tu prends leurs sous

Mon vieux Boulevard Sébastopol
Quand le soir, t'as baissé tes rideaux
T'enlèves ta cravate et ton col
Et tu de viens bath... Mon Sébasto...

Faut voir comme rapplique
Aux dessous de tes lampes
Le long régiment des filles venues
De la rue Saint-Denis ou de la Quicampe
Et puis leur panique
Quand le flic est en vue...
Ce qu'on fait avec elles, y faut le faire vite
Et pas s'attarder même si ça vous plaît
Moi ça m'est égal, je n'ai plus qu'un rite
C'est le cornet de frites
Et le Beaujolais...

Mon vieux Boulevard Sébastopol
C'est pas des péchés capitaux
Les septièmes ciels mouillés d'alcool
C'est du véniel... Mon Sébasto...

Mais y'a ceux qui restent
A vider leur verre
Pendant que toute la nuit le pick-up s'en fout
Nègres, matelots, veufs et légionnaires
Ils font de grands gestes
Et ils se disent tout...
Le vent du passé leur pousse des vagues
Leur fait boire un coup et c'est si amer
Qu'ils se tiennent entre eux, vacillent et zigzaguent
On dirait des algues
Au fond de la mer...

Mon vieux Boulevard Sébastopol
Si tout à l'heure brille le couteau
Du gars nerveux ou du mariole
Referme-le... Mon Sébasto...

Aux lueurs d'aurore
Il faudra leur faire
A tous ces paumés, un cadeau, une fleur
Quand ils se verront toujours sur la terre
Et que vivre encore
Leur lèvera le coeur...
Prends-les par la main et puis les emmène
Du Côté des Halles et sans te faire voir
Quand on leur donnera leur noir ou leur crème
Ajoute toi-même
Un sucre d'espoir

Mon vieux Boulevard Sébastopol
Y'a tous tes piafs qui chantent là-haut
Et tes mômes qui vont à l'école...
A la prochaine... Mon Sébasto...

Mein Sébasto

Mein alter Boulevard Sébastopol
Wir sind du und ich, zwei Pfosten
Also erlaub, dass ich das "pol" abschneide
Und dich nenne... Mein Sébasto...

Es gefällt mir, dass du beginnst
Am Ufer der Seine
Mit ihren Lastkähnen, mit ihren Reflexen
Ich mochte immer schöne Inszenierungen
Und in meiner Kindheit
Gab es das Châtelet...
Ich bewahrte so gut den Geschmack des Wunders
Dass ich dort drüben all diese feinen Herren sehe
Und Sarah Bernhardt in ihre Kutsche steigen
Und der Turm Saint-Jacques
Sich ins Blaue neigt

Mein alter Boulevard Sébastopol
Erinnerungen sind alte Vögel
Lass sie gehen, lass sie fliegen
Und lass mich lachen... Mein Sébasto...

Du hast so sehr den Biss
Vom kleinen Handel
Dass du selbst im Regen
Die Tenöre spielst für das Kredit-Glaubensbekenntnis
Und dass du arbeitest
Sogar am Montag...
Du siehst gern die Verliebten vor deinen Auslagen
Arm in Arm vorbeigehen
Ihr Himmel ist ganz blau vom Zusammenziehen
Du spielst die Wolke
Und nimmst ihr Geld

Mein alter Boulevard Sébastopol
Wenn du abends die Rollos heruntergelassen hast
Nimmst du Krawatte und Kragen ab
Und wirst schick... Mein Sébasto...

Man muss sehen, wie sich
Unter deinen Lampen
Das lange Regiment der Mädchen versammelt
Aus der Rue Saint-Denis oder der Quicampe
Und dann ihre Panik
Wenn der Polizist in Sicht ist...
Was man mit ihnen macht, muss schnell gehen
Und nicht verweilen, auch wenn es gefällt
Mir ist es egal, ich habe nur ein Ritual
Es ist der Frittenbeutel
Und der Beaujolais...

Mein alter Boulevard Sébastopol
Das sind keine Todsünden
Alkoholgetränkte siebte Himmel
Sind nur lässlich... Mein Sébasto...

Aber da sind die, die bleiben
Um ihr Glas zu leeren
Während die ganze Nacht der Plattenspieler sich einen Dreck schert
Neger, Matrosen, Witwer und Legionäre
Sie machen große Gesten
Und sagen sich alles...
Der Wind der Vergangenheit treibt ihnen Wellen zu
Lässt sie einen trinken, und es ist so bitter
Dass sie sich gegenseitig halten, schwanken und taumeln
Wie Algen
Am Meeresgrund...

Mein alter Boulevard Sébastopol
Wenn gleich das Messer blitzt
Von einem Nervösen oder einem Angeber
Schließe es... Mein Sébasto...

Im Morgengrauen
Wirst du all diesen Verlorenen
Ein Geschenk machen, eine Blume
Wenn sie sich immer noch auf der Erde sehen
Und dass weiterzuleben
Ihnen Mut macht...
Nimm sie an die Hand und bring sie
Zur Seite der Hallen, ohne gesehen zu werden
Wenn man ihnen ihren Schwarz oder Milchkaffee gibt
Füg selbst hinzu
Ein Stück Hoffnung

Mein alter Boulevard Sébastopol
Da sind all deine Vögel, die oben singen
Und deine Kinder, die zur Schule gehen...
Bis bald... Mein Sébasto...