Paroles et traduction Leo Ferré - Mon sebasto

Mon vieux Boulevard Sébastopol
On est toi et moi deux poteaux
Alors permets que je coupe le "pol"
Et que je t'appelle... Mon Sébasto...

Ça me plaît que tu commences
Au bord de la Seine
Avec ses chalands avec ses reflets
J'ai toujours aimé les belles mises en scène
Et dans mon enfance
Y'avait du Châtelet...
J'ai si bien gardé le goût du miracle
Que je revois là-bas tous ces beaux messieurs
Et Sarah Bernhardt monter dans son fiacre
Et la tour Saint-Jacques
Pencher dans le bleu

Mon vieux Boulevard Sébastopol
Les souvenirs c'est des vieux oiseaux
Fais qui s'en aillent fais qui s'envolent
Et que je rigole... Mon Sébasto...

T'as tellement la bosse
Du petit commerce
Que pour seriner le credo du crédit
Tu joues les ténors même sous les averses
Et que toi tu bosses
Même le lundi...
T'aimes bien voir passer devant tes étalages
Les petits amoureux bras dessus bras dessous
Leur ciel est tout bleu de se mettre en ménage
Toi tu fais le nuage
Et tu prends leurs sous

Mon vieux Boulevard Sébastopol
Quand le soir, t'as baissé tes rideaux
T'enlèves ta cravate et ton col
Et tu de viens bath... Mon Sébasto...

Faut voir comme rapplique
Aux dessous de tes lampes
Le long régiment des filles venues
De la rue Saint-Denis ou de la Quicampe
Et puis leur panique
Quand le flic est en vue...
Ce qu'on fait avec elles, y faut le faire vite
Et pas s'attarder même si ça vous plaît
Moi ça m'est égal, je n'ai plus qu'un rite
C'est le cornet de frites
Et le Beaujolais...

Mon vieux Boulevard Sébastopol
C'est pas des péchés capitaux
Les septièmes ciels mouillés d'alcool
C'est du véniel... Mon Sébasto...

Mais y'a ceux qui restent
A vider leur verre
Pendant que toute la nuit le pick-up s'en fout
Nègres, matelots, veufs et légionnaires
Ils font de grands gestes
Et ils se disent tout...
Le vent du passé leur pousse des vagues
Leur fait boire un coup et c'est si amer
Qu'ils se tiennent entre eux, vacillent et zigzaguent
On dirait des algues
Au fond de la mer...

Mon vieux Boulevard Sébastopol
Si tout à l'heure brille le couteau
Du gars nerveux ou du mariole
Referme-le... Mon Sébasto...

Aux lueurs d'aurore
Il faudra leur faire
A tous ces paumés, un cadeau, une fleur
Quand ils se verront toujours sur la terre
Et que vivre encore
Leur lèvera le coeur...
Prends-les par la main et puis les emmène
Du Côté des Halles et sans te faire voir
Quand on leur donnera leur noir ou leur crème
Ajoute toi-même
Un sucre d'espoir

Mon vieux Boulevard Sébastopol
Y'a tous tes piafs qui chantent là-haut
Et tes mômes qui vont à l'école...
A la prochaine... Mon Sébasto...

Мой старый Севастопольский бульвар
Мы с тобой два полюса.
Так что позволь мне вырезать "пол".
И пусть я буду звать тебя ... мой Севасто...

Мне нравится, что ты начинаешь
На берегу Сены
С его шаландами с его отражениями
Мне всегда нравились красивые постановки
И в моем детстве
Там был дю Шатле...
Я так хорошо сохранила вкус чуда
Пусть я снова увижу там всех этих прекрасных джентльменов
И Сара Бернхардт садится в свой Фиакр
И башня Сен-Жак
Наклоняясь в синем

Мой старый Севастопольский бульвар
Воспоминания-это старые птицы.
Уходи, уходи, уходи, уходи.
И что я смеюсь ... мой Севасто...

У тебя такая шишка.
Мелкая торговля
Только для того, чтобы утвердить кредитное кредо
Ты играешь тенорами даже под ливнем
И что ты работаешь
Даже по понедельникам...
Тебе нравится смотреть, как ты проходишь мимо своих витрин
Маленькие влюбленные рука об руку
Их небо все голубое, чтобы убраться восвояси.
Ты создаешь облако.
И ты берешь их гроши.

Мой старый Севастопольский бульвар
Когда вечером ты опустил шторы,
Сними галстук и воротник.
А ты только что бат ... мой Севасто...

Надо смотреть как на раппл.
Под твоими лампами
Длинный полк пришедших девушек
На улице Сен-Дени или в Ла-Кикампе
И тогда их паника
Когда полицейский будет на виду...
То, что мы делаем с ними, нужно делать быстро
И не задерживайся, даже если тебе это нравится
Мне все равно, у меня есть только один обряд
Это картофельный рожок.
И Божоле...

Мой старый Севастопольский бульвар
Это не смертные грехи.
Седьмое небо, смоченное алкоголем
Это вениэль ... мой Севасто...

Но есть те, кто остается
Чтобы опорожнить их бокалы.
Пока всю ночь пикапу все равно.
Негры, матросы, вдовцы и легионеры
Они делают большие жесты
И они все говорят друг другу...
Ветер прошлого гонит их волнами.
Заставляет их выпить, и это так горько
Пусть они стоят между собой, колеблются и зигзагообразно
Похоже на водоросли.
На дне моря...

Мой старый Севастопольский бульвар
Если только сейчас блеснет нож
Нервный парень или мариол
Закрой его... мой Севасто...

В сиянии сияния
Им придется это сделать
Всем этим людям подарок, цветок.
Когда они все еще будут видеть друг друга на земле
И чем еще жить
Поднимет им сердце...
Возьми их за руки, а потом отведи
Со стороны холлов и без того, чтобы тебя видели.
Когда мы дадим им свой черный или кремовый
Добавь сам
Сахар надежды

Мой старый Севастопольский бульвар
Там все твои пиафы поют.
И твои дети, которые ходят в школу...
Увидимся в следующий раз, мой Севасто...