Paroles et traduction Leo Ferré - Mon p'tit voyou

Mon p'tit voyou

Quand tout est gris
J'en bour' m'a pipe à gamberger
D'ailleurs la vie m'a culotté
Quand tout est gris
J'en mets partout dans ta carrée
Y a pas de raison que j' te laisse griser
La vie mon petit voyou,
Ca se dresse un pony c'est tout

Quand tout est bleu
Y a le permament dans tes quinquets
Les fleurs d'amours s'foutent en bouquets
Quand tout est bleu,
C'est comme un train qui te tend les bras
Y a pas de raison que j'te prenne pas
La vie mon petit voyou
Ca se prend par le bon bout

Quandtout est vert,
Et que la nature bat ses tapis
On y a joué tous nos habits
Quand tout est vert,
C'est comme l'espoir qui va tout nu
On la fringué comme on a pu
La vie mon petit voyou,
Ca se vend à des prix fous.

Quand tout sera noir
Et qu'on fumera des fleurs fanées
On s'en repassera les mêmes goulées
Quand tout sera noir
Les petits oiseaux pourront becqueter
Aux mots d'amour qu'on a causés
Alors mon petit voyou
La vie qu'est ce qu'on s'en fout

My Little Rascal

When everything is gray
I'll smoke my pipe and think a lot
Besides, life in general has pissed me off
When everything is gray
I'll spread it all over your face
No reason I should let you make me feel blue
Life, my little rascal,
It's nothing more than breaking in a pony

When everything is blue
There's something permanent in your eyes
With the flowers of your love in full bloom
When everything is blue,
It's like a train that reaches out to you
No reason for me not to take you
Life, my little rascal
It's a matter of starting with the right end

When everything is green,
And nature is shaking out her rugs
We played there with our clothes off
When everything is green,
It's like hope that walks around naked
We dressed her as best we could
Life, my little rascal,
It sells for crazy prices.

When everything is black
And we smoke withered flowers
We will take turns with the same puffs
When everything is black
The little birds will be able to peck at
The love words we whispered
Then, my little rascal
Life, well, who cares about it?