Monsieur Barclay - Leo Ferré traduction en allemand

Monsieur Barclay

Monsieur Barclay m'a demandé "Léo Ferré, j'veux un succès
Afin qu'je puisse promotionner à Europe 1 et chez Fontaine
Et chez Lourrier et chez Dufresne" et moi, pas con, j'ai répondu
"Voilà patron, ce que j'ai pondu!"

Yes, yes, boum, bye, tira me la gamba, tira me la gamba
Yes, yes, boum, bye, tira me la gamba sul tramvaye

Monsieur Barclay m'a signifié
"Léo Ferré, on met l'paquet", tira me la gamba
"Afin qu'je puisse", tira me la gamba
"Bien matraquer à Europe 1 et chez Fontaine
Et chez Lourier et chez Dufrêne" et moi pas fou, du tac au tac
J'ai dit "Mon loup, v'là ta matraque"

Yes, yes, boum, bye, tira me la gamba, tira me la gamba
Yes, yes, boum, bye, tira me la gamba sul tramaye

Monsieur Barclay m'a dit "Mon cher
Léo Ferré, ça n'vaut pas cher", tira me la gamba
"Mais si tu m'fais", tira me la gamba
"Un beau succès pour Europe 1 et pour Fontaine
Et pour Lourier et pour Dufrêne, j'suis pas salaud et pour la peine
J'vendrai Rimbaud avec Verlaine"

Yes, but can I? T'auras de la samba, t'auras de la samba
Yes, but can I? T'auras de la samba, ma fin d'bail, ma fin d'bail.

Herr Barclay

Herr Barclay fragte mich: „Léo Ferré, ich will einen Hit
Damit ich ihn promoten kann bei Europe 1 und bei Fontaine
Und bei Lourier und bei Dufresne.“ Und ich, kein Dummkopf, sagte:
„Hier, Chef, das hab ich geschrieben!“

Yes, yes, boum, bye, tira me la gamba, tira me la gamba
Yes, yes, boum, bye, tira me la gamba sul tramvaye

Herr Barclay machte mir klar:
„Léo Ferré, wir setzen alles ein“, tira me la gamba
„Damit ich richtig“, tira me la gamba
„Bei Europe 1 und bei Fontaine durchgreifen kann
Und bei Lourier und bei Dufresne.“ Und ich, nicht blöd, sofort
Sagte ich: „Mein Lieber, hier hast du deine Waffe“

Yes, yes, boum, bye, tira me la gamba, tira me la gamba
Yes, yes, boum, bye, tira me la gamba sul tramaye

Herr Barclay sagte mir: „Mein Lieber
Léo Ferré, das ist nichts wert“, tira me la gamba
„Aber wenn du mir“, tira me la gamba
„Einen guten Hit für Europe 1 und für Fontaine machst
Und für Lourier und für Dufresne, bin ich kein Schuft und als Dank
Verkauf ich Rimbaud mit Verlaine.“

Yes, but can I? Du kriegst Samba, du kriegst Samba
Yes, but can I? Du kriegst Samba, mein Mietende, mein Mietende.