Paroles et traduction Leo Ferré - Notre-Dame de la Mouise

Notre-Dame de la Mouise

O Notre-Dame de la mouise,
Vierge de la cloche de bois,
Me revoici dans votre église
Prenez enfin pitié de moi
Avec vous j'ai bien fait mes classes
Déjà vous m'avez trop comblé
A d'autr's, accordez donc la grac'
De n'être pas favorisés.
O Notre-Dame des blasphèmes
Puisqu'on dit que je vous dois tout,
Vous me devez au moins mes peines,
Mais c'est un secret entre nous,
Nous n'avons plus rien à nous dire
Et que vos beaux yeux inhumains
Fassent à d'autres tous les sourires
Que vous étaliez sur mon pain.
O Notre-Dame de mes traites,
Que vous n'avez jamais payées,
Vous dont la robe bleue est faite,
De tous mes papiers bleus d'huissier,
De mes musiques sans commandes,
Je vous ai fort bien habillée,
A d'autres faites donc l'offrande
De votre riche pauvreté.
O Notre-Dame de misère
Mon coeur est au Mont de Piété,
Je l'ai laissé sur vos prières,
Mais ne peux plus l'y retirer
Pour moi que sauriez-vous donc faire,
Sinon faire un chemin de croix
Qui descendrait de mon calvaire
Où d'autres font leurs premiers pas.
O Notre-Dame de bohème
Sainte-Vierge de la purée,
Si vous voulez que je vous aime,
Vous qui m'avez bien trop aimé
Il vous reste une chose à faire,
Vous ne pouvez la refuser,
Mettez-moi sous un peu de terre,
Qui ne vous aura rien coûté.
Allez, si les fleurs sont trop chèr's
Je tâcherai de m'en passer.
A bientôt.

Notre-Dame de la Mouise (Богоматерь Неудачница)

О, Богоматерь Неудачница,
Дева деревянного колокола,
Я снова в вашей церкви,
Смилуйся, наконец, надо мной.
С вами я прошел хорошую школу,
Вы меня уже слишком облагодетельствовали,
Даруйте другим милость
Не быть обласканными вами.
О, Богоматерь богохульств,
Раз говорят, что я вам всем обязан,
Вы мне хотя бы мои страдания должны,
Но это секрет между нами.
Нам больше нечего друг другу сказать,
Пусть ваши прекрасные бесчеловечные глаза
Дарят другим все те улыбки,
Что вы расточали на мой хлеб.
О, Богоматерь моих долгов,
Которые вы никогда не платили,
Вы, чье синее платье сшито
Из всех моих синих судебных повесток,
Из моих незаказанных мелодий,
Я вас прекрасно одел.
Другим же сделайте подношение
Вашей богатой нищеты.
О, Богоматерь нищеты,
Мое сердце в ломбарде,
Я оставил его на ваших молитвах,
Но не могу его выкупить.
Что вы еще можете для меня сделать,
Кроме как создать крестный путь,
Который спускался бы с моей Голгофы,
Где другие делают свои первые шаги.
О, Богоматерь богемы,
Святая Дева картофельного пюре,
Если вы хотите, чтобы я вас любил,
Вы, которая меня слишком любила,
Вам остается сделать одну вещь,
Вы не можете от нее отказаться,
Положите меня под землю,
Которая вам ничего не будет стоить.
Ладно, если цветы слишком дороги,
Я постараюсь обойтись без них.
До скорой встречи.