Paroles et traduction Leo Ferré - Notre amour

Notre amour

Tant que nous écrirons nos noms
Sur les arbres malades de l'automne,
Les oiseaux pourront chanter,
Nous pourrons nous aimer.

Je suis celui que tu attends
Je suis celui qui t'aime tant
Depuis longtemps
Ô si longtemps
S'il t'arrivait de m'oublier,
Tu sais que moi, je n'oublierai jamais...

Lorsque nos noms seront fanés
Sur les arbres malades de l'automne,
Les oiseaux pourront partir,
Nous pourrons en mourir.

J'étais celui que tu attends
J'étais celui qui t'aimait tant
Depuis longtemps
Ô si longtemps
S'il t'arriva de m'oublier,
Tu sais que moi je n'oublierai jamais...

Car notre amour est plus fort que l'amour.

Our Love

As long as we write our names
On the sickly trees of autumn,
The birds will be able to sing,
We will be able to love each other.

I am the one you are waiting for
I am the one who loves you so much
For a long time
Oh, for so long
If it happened that you forgot me,
You know that I will never forget...

When our names are faded
On the sickly trees of autumn,
The birds will be able to leave,
We will be able to die.

I was the one you were waiting for
I was the one who loved you so much
For a long time
Oh, for so long
If it happened that you forgot me,
You know that I will never forget...

Because our love is stronger than love.