Paroles et traduction Leo Ferré - Notre amour

Notre amour

Tant que nous écrirons nos noms
Sur les arbres malades de l'automne,
Les oiseaux pourront chanter,
Nous pourrons nous aimer.

Je suis celui que tu attends
Je suis celui qui t'aime tant
Depuis longtemps
Ô si longtemps
S'il t'arrivait de m'oublier,
Tu sais que moi, je n'oublierai jamais...

Lorsque nos noms seront fanés
Sur les arbres malades de l'automne,
Les oiseaux pourront partir,
Nous pourrons en mourir.

J'étais celui que tu attends
J'étais celui qui t'aimait tant
Depuis longtemps
Ô si longtemps
S'il t'arriva de m'oublier,
Tu sais que moi je n'oublierai jamais...

Car notre amour est plus fort que l'amour.

Наша любовь

Пока мы пишем наши имена
На больных осенних деревьях,
Птицы могут петь,
Мы можем любить друг друга.

Я тот, кого ты ждешь
Я тот, кто так тебя любит
Так давно
О, так давно
Если ты вдруг меня забудешь,
Знай, что я никогда не забуду...

Когда наши имена увянут
На больных осенних деревьях,
Птицы смогут улететь,
Мы сможем умереть.

Я был тем, кого ты ждала
Я был тем, кто так тебя любил
Так давно
О, так давно
Если ты меня забыла,
Знай, что я никогда не забуду...

Ведь наша любовь сильнее любви.