Paroles et traduction Leo Ferré - Nous deux

Nous deux

Ils sont partis sans crier gare
Avec leurs mômes et leurs guitares, nos frères gitans de Saint-Ouen.
Elles sont parties, à tire-d'aile
Et sans retour, les hirondelles, Paris n'en avait plus besoin.
Flots de béton et de bêtise
Faut des drugstores et du strip-tease, des buildings et des souterrains
Et de Boulogne et de Vincennes
Et des quais fleuris de la Seine, bientôt, il ne restera rien.

Mais ce jour-là, ma tourterelle
Ma fille à moi, ma toute belle, ma frangine d'amour, ma maman
Malgré les planches et puis la terre, on s'blottira comme on sait l'faire
Nous deux! Malgré la terre et puis les planches
On s'câlinera, comme le dimanche, quand on va pas au cinéma
Nous deux! Et qu'après, on s'retrouve en rêve
Fascinés comme Adam et Eve et tout fiers d'avoir trouvé ça, nous deux!

Tu vois, c'est écrit à la une
On se dispute déjà la Lune, enfants de demain, innocents!
Un général sur les planètes
Vous suivra d'loin, à la lunette et dira "C'est rouge de sang"!
À tant jongler avec la bombe
Un jour, faudra bien qu'elle tombe, c'est son but et c'est notre lot
Il faudra bien que ce jour vienne
Adieu Paris et adieu Vienne, adieu Rome et Monte-Carlo!

Mais ce jour-là, ma tourterelle
Ma fille à moi, ma toute belle, ma frangine d'amour, ma maman
Que tout se glace ou que tout flambe, ça fait rien, si l'on est ensemble
Nous deux! Que tout flambe ou que tout se glace
Nous aurons déjà notre place dans la légende des amants
Nous deux! Alors, quand sautera la planète
Si jamais sonnent les trompettes, on s'en foutra divinement, nous deux!

Les gens vont me traiter d'artiste
De sans-coeur, et si j'en suis triste, je n'en serai pas étonné
Car ce coeur pitoyable et tendre
À toi seule, qui sus le prendre, depuis longtemps je l'ai donné.
Tout comme aujourd'hui, je te donne
Cette chanson de fin d'automne qui se voulait chanson d'amour.
Je ne suis ni saint, ni apôtre
Et pour penser encore aux autres, il me reste trop peu de jours.

En attendant, ma tourterelle
Ma fille à moi, ma toute belle, ma frangine d'amour, ma maman
Puisque nos âmes vagabondent, allons faire le tour du monde
Nous deux! Puisque vagabondent nos âmes
Embrassons-nous tout près des lames de l'océan des mauvais jours
Nous deux! Et puis, à nos amours fidèles
Au coeur des neiges éternelles, allons nous perdre pour toujours
Nous deux!

We two

They left without a warning
With their kids and their guitars, our Gypsy brothers from Saint-Ouen.
They left in a flash
And without looking back, the swallows, Paris had no more use for them.
Floods of concrete and stupidity
Drugstores and strip-tease are needed, buildings and undergrounds
And Boulogne and Vincennes
And the Seine's flowery quays, soon, there will be nothing left.

But that day, my darling
My daughter, my beauty, my sister of love, my mother
Despite the planks and the earth, we will cuddle up as we know how to do it
We two! Despite the earth and the planks
We will cuddle, like on Sunday, when we don't go to the cinema
We two! And after that, we will meet in a dream
Fascinated like Adam and Eve and so proud to have found it, we two!

You see, it's written in the headlines
We are already fighting over the Moon, children of tomorrow, innocents!
A general on the planets
Will follow you from afar, with a spyglass and say "It's blood red"!
To juggle with the bomb so much
One day, it will have to fall, it's its purpose and it's our fate
That day will have to come
Farewell Paris and farewell Vienna, farewell Rome and Monte-Carlo!

But that day, my darling
My daughter, my beauty, my sister of love, my mother
Let everything freeze or burn, it doesn't matter if we are together
We two! Let everything burn or freeze
We will already have our place in the legend of lovers
We two! Then, when the planet will blow up
If the trumpets ever sound, we won't give a damn, we two!

People will call me an artist
Heartless, and if I am sad about it, I will not be surprised
Because this pitiful and tender heart
To you alone, who knew how to take it, I gave it long ago.
Just like today, I give you
This late autumn song that wanted to be a love song.
I am neither a saint nor an apostle
And to still think of others, I have too few days left.

In the meantime, my darling
My daughter, my beauty, my sister of love, my mother
Since our souls are wandering, let's go around the world
We two! Since our souls are wandering
Let's kiss each other close to the waves of the ocean of bad days
We two! And then, to our faithful loves
In the heart of the eternal snows, let's get lost forever
We two!