Nous Les Filles - Leo Ferré traduction en allemand

Nous Les Filles

Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell' les filles
Qu'on soit d' la haut'
Ou qu'on vienn' d'en bas
On est d' la même famille
Ramèn' ton bras
Sinon ton marle
Y t'astiqu'ra
Sinon ton Duc
T'épous'ra pas
Sinon ton... écoutez-moi
Fill's garez-vous des gigolos
Y' sont là pour becqu'ter not' peau
Et tous ces cav's qui font l' gros dos
Qu'ils aill'nt tout seuls à leur dodo
On a beau connaît' la musique
Y'a pas moyen faut qu'on y r'pique
Y'a d' quoi pleurer des larme's de bois
Y'a d' quoi s' tirer quand on voit ça
Eh! Les frangin's que cherchez vous?
On cherch' un homm' en voyez vous?
Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell' les filles
Dam's d' la haut'et vous cell's d'en bas
Vous êt's d' la même famille
Chang' donc d'emploi
Sinon ton homme
Y't' fra la loi
Sinon ton mec
Y's' foutra d' toi
Sinon ton... écoutez-moi
Fill's garez-vous v'la les maris
Y'sont là pour becqu'ter not' vie
Si y'a pas d' pèz y'a des berceaux
'Y pas d' fringue y'a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochain' fois faudra leur dire
T' as plus qu'à pleurer t' as pas l' choix
Tu veux d' l'amour eh bien en v'la
Eh! Les frangin's que fait's-vous là?
On cherch' un homm' on en voit pas
Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell' les filles
Qu'on soit d' la haut'
Ou qu'on vienn' d'en bas
On est d' la même famille
Passe à tribord
Sinon ton Jules
Y't' fra du tort
Sinon ton homme
Y't' fra des r'mords
Sinon ton... qu'est-ce qu' y'sont forts!
Fill's garez-vous v'la les corbeaux
S'ils sont là c'est pas pour la peau
Et vous les môm's qui n' savez pas
Ça s'apprend pas en un' seul' fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T' as beau gueuler y't' f'ront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conn'ries
Quand on est fill' c'est pour la vie
Eh! Les frangin's où allez vous?
On va leur mettr' la cord'au cou?
Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell' les filles
Qu'on soit d' la haut'
Ou qu'on vienn' d'en bas
On est d' la même famille

Wir die Mädchen

Wir, die Mäuschen, die Pin-ups, die Snacks
Wir, die man die Mädchen nennt
Ob wir von oben sind
Oder ob wir von unten kommen
Wir sind aus derselben Familie
Füg dich
Sonst wird dein Kerl
Dich aufmöbeln
Sonst wird dein Herzog
Dich nicht heiraten
Sonst dein... hört mir zu
Mädels, nehmt euch vor den Gigolos in Acht
Die sind da, um uns auszunehmen
Und all die Typen, die buckeln
Sollen sie doch allein in ihr Bettchen gehen
Auch wenn wir das Lied kennen
Gibt's kein Entkommen, wir fallen wieder drauf rein
Da könnt' man Tränen aus Holz weinen
Da möchte man abhauen, wenn man das sieht
He! Schwestern, was sucht ihr?
Wir suchen einen Mann, seht ihr einen?
Wir, die Mäuschen, die Pin-ups, die Snacks
Wir, die man die Mädchen nennt
Damen von oben und ihr von unten
Ihr seid aus derselben Familie
Wechsle doch den Job
Sonst wird dein Mann
Dir Vorschriften machen
Sonst wird dein Typ
Auf dich pfeifen
Sonst dein... hört mir zu
Mädels, nehmt euch in Acht, da kommen die Ehemänner
Die sind da, um unser Leben zu zerfressen
Wenn kein Geld da ist, gibt's Wiegen
Gibt's keine Klamotten, gibt's Strickzeug
Im Guten wie im Schlechten
Das nächste Mal müsst ihr ihnen sagen
Dir bleibt nur zu weinen, du hast keine Wahl
Du willst Liebe, na, hier hast du sie
He! Schwestern, was macht ihr da?
Wir suchen einen Mann, wir sehen keinen
Wir, die Mäuschen, die Pin-ups, die Snacks
Wir, die man die Mädchen nennt
Ob wir von oben sind
Oder ob wir von unten kommen
Wir sind aus derselben Familie
Weich aus
Sonst wird dein Jules
Dir Böses antun
Sonst wird dein Mann
Dir ein schlechtes Gewissen machen
Sonst dein... Mann, sind die stark!
Mädels, nehmt euch in Acht, da kommen die Raben
Wenn die da sind, dann geht es nicht um die Haut
Und ihr jungen Dinger, die ihr's nicht wisst
Das lernt man nicht auf einmal
Wie ein Jesus auf seinem Kalvarienberg
Du kannst schreien, soviel du willst, sie bringen dich schon zum Schweigen
Man darf nicht weinen wegen solchem Blödsinn
Wenn man ein Mädchen ist, ist es fürs Leben
He! Schwestern, wohin geht ihr?
Wir gehen ihnen die Schlinge um den Hals legen?
Wir, die Mäuschen, die Pin-ups, die Snacks
Wir, die man die Mädchen nennt
Ob wir von oben sind
Oder ob wir von unten kommen
Wir sind aus derselben Familie