Paroles et traduction Leo Ferré - Nous Les Filles

Nous Les Filles

Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell' les filles
Qu'on soit d' la haut'
Ou qu'on vienn' d'en bas
On est d' la même famille
Ramèn' ton bras
Sinon ton marle
Y t'astiqu'ra
Sinon ton Duc
T'épous'ra pas
Sinon ton... écoutez-moi
Fill's garez-vous des gigolos
Y' sont là pour becqu'ter not' peau
Et tous ces cav's qui font l' gros dos
Qu'ils aill'nt tout seuls à leur dodo
On a beau connaît' la musique
Y'a pas moyen faut qu'on y r'pique
Y'a d' quoi pleurer des larme's de bois
Y'a d' quoi s' tirer quand on voit ça
Eh! Les frangin's que cherchez vous?
On cherch' un homm' en voyez vous?
Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell' les filles
Dam's d' la haut'et vous cell's d'en bas
Vous êt's d' la même famille
Chang' donc d'emploi
Sinon ton homme
Y't' fra la loi
Sinon ton mec
Y's' foutra d' toi
Sinon ton... écoutez-moi
Fill's garez-vous v'la les maris
Y'sont là pour becqu'ter not' vie
Si y'a pas d' pèz y'a des berceaux
'Y pas d' fringue y'a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochain' fois faudra leur dire
T' as plus qu'à pleurer t' as pas l' choix
Tu veux d' l'amour eh bien en v'la
Eh! Les frangin's que fait's-vous là?
On cherch' un homm' on en voit pas
Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell' les filles
Qu'on soit d' la haut'
Ou qu'on vienn' d'en bas
On est d' la même famille
Passe à tribord
Sinon ton Jules
Y't' fra du tort
Sinon ton homme
Y't' fra des r'mords
Sinon ton... qu'est-ce qu' y'sont forts!
Fill's garez-vous v'la les corbeaux
S'ils sont là c'est pas pour la peau
Et vous les môm's qui n' savez pas
Ça s'apprend pas en un' seul' fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T' as beau gueuler y't' f'ront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conn'ries
Quand on est fill' c'est pour la vie
Eh! Les frangin's où allez vous?
On va leur mettr' la cord'au cou?
Nous les souris les pin-up les encas
Nous qu'on appell' les filles
Qu'on soit d' la haut'
Ou qu'on vienn' d'en bas
On est d' la même famille

We, the Girls

We are the mice, the pin-ups, the odd jobs
We who are called the girls
Whether from above
Or from below
We are of the same family
Put down your arm
Or your pimp
Will polish you off
Or your Duke
Will not marry you
Or your... listen to me
Girls, beware of the gigolos
They are here to peck at our skin
And all these swells who strut about
Let them go to their beds alone
We may know the tune
But there's no way we can avoid it
There's enough to make you cry wooden tears
There's enough to make you sick when you see it
Hey! Brothers, what are you looking for?
We are looking for a man, can't you see?
We are the mice, the pin-ups, the odd jobs
We who are called the girls
Ladies from above and you from below
You are of the same family
Change your job
Or your man
Will lay down the law for you
Or your bloke
Will make fun of you
Or your... listen to me
Girls, beware, here come the husbands
They are here to peck at our lives
If there is no money, there are cradles
If there are no clothes, there is knitting
For better or for worse
Next time we'll have to tell them
You have only to cry, you have no choice
You want love, well here it is
Hey! Brothers, what are you doing here?
We are looking for a man, we don't see any
We are the mice, the pin-ups, the odd jobs
We who are called the girls
Whether from above
Or from below
We are of the same family
Come to starboard
Or your Jules
Will do you wrong
Or your man
Will make you feel sorry
Or your... how strong they are!
Girls, beware, here come the crows
If they are here, it is not for the skin
And you young ladies who don't know
It doesn't come in one go
Like a Jesus on his Calvary
You may scream, they will shut you up
Don't cry for these idiots
When you're a girl, it's for life
Hey! Brothers, where are you going?
Are we going to hang them?
We are the mice, the pin-ups, the odd jobs
We who are called the girls
Whether from above
Or from below
We are of the same family