Paroles et traduction Leo Ferré - Pacific Blues

Pacific Blues

Je m'en reviens par le bateau des colonies
Les colonies c'est un peu loin mais c'est joli
Y a du soleil
Et des grands champs pour faire la chasse aux animaux
Moi j'aime pas ça ils m'ont rien fait je les aime trop
J'en parlerai au capitaine
Ma petite maman j'ai un petit trou là dans mon coeur
Il faut faire mouche à tous les coups et j'ai eu peur
Fais-y un point j'ai rendez-vous
Avec une dame qu'a des fleurs plein les bras
Des bras qu'on dirait faits exprès pour moi

Petit soldat deviendra grand
Pourvu que Dieu lui prête vie
La croix d'honneur un peu d'argent
Pour faire un tour avec la vie
Petit soldat deviendra grand
Et s'en ira qui sait comment

Je pars ce soir par le bateau des colonies
Dans les champs de riz j'ai un rancard avec ma mie
Je l'ai jamais vue
Mais les copains qui sont partis bras dessus bras dessous
Faut qu'elle soit bien puisque jamais on ne les a revus
J'en parlerai au capitaine
Il paraît que c'est une jolie môme
Qui a les yeux en face des trous

Petit soldat deviendra grand
Pourvu que Dieu lui prête vie
Un beau drapeau et des gants blancs
Avec un zeste de génie
Petit soldat deviendra grand
Et s'en ira les pieds devant

Pacific Blues

I'm coming back on the colonial ship
The colonies are a bit far away but they're pretty
There's sunshine
And big fields for hunting animals
I don't like it, they did nothing to me, I love them too much
I'll talk to the captain about it
My little mom, I have a little hole in my heart
I had to shoot every time and I was afraid
Put a stitch in it, I have an appointment
With a lady who has flowers in her arms
Arms that seem to be made just for me

Little soldier will grow up
If God spares his life
The Medal of Honor and a little money
To travel the world
Little soldier will grow up
And will leave who knows how

I'm leaving tonight on the colonial ship
I have a date with my sweetheart in the rice fields
I've never seen her
But my buddies who went there arm in arm
She must be wonderful since we've never seen them again
I'll talk to the captain about it
They say she's a pretty girl
Who has eyes in front of her holes

Little soldier will grow up
If God spares his life
A beautiful flag and white gloves
With a touch of genius
Little soldier will grow up
And will leave feet first