Paroles et traduction Leo Ferré - Pacific Blues

Pacific Blues

Je m'en reviens par le bateau des colonies
Les colonies c'est un peu loin mais c'est joli
Y a du soleil
Et des grands champs pour faire la chasse aux animaux
Moi j'aime pas ça ils m'ont rien fait je les aime trop
J'en parlerai au capitaine
Ma petite maman j'ai un petit trou là dans mon coeur
Il faut faire mouche à tous les coups et j'ai eu peur
Fais-y un point j'ai rendez-vous
Avec une dame qu'a des fleurs plein les bras
Des bras qu'on dirait faits exprès pour moi

Petit soldat deviendra grand
Pourvu que Dieu lui prête vie
La croix d'honneur un peu d'argent
Pour faire un tour avec la vie
Petit soldat deviendra grand
Et s'en ira qui sait comment

Je pars ce soir par le bateau des colonies
Dans les champs de riz j'ai un rancard avec ma mie
Je l'ai jamais vue
Mais les copains qui sont partis bras dessus bras dessous
Faut qu'elle soit bien puisque jamais on ne les a revus
J'en parlerai au capitaine
Il paraît que c'est une jolie môme
Qui a les yeux en face des trous

Petit soldat deviendra grand
Pourvu que Dieu lui prête vie
Un beau drapeau et des gants blancs
Avec un zeste de génie
Petit soldat deviendra grand
Et s'en ira les pieds devant

Тихоокеанский блюз

Я возвращаюсь на корабле из колоний,
Колонии, конечно, далековато, но там красиво.
Там солнце светит,
И есть огромные поля, где охотятся на зверей.
А я не люблю охоту, они мне ничего не сделали, я их слишком люблю.
Я расскажу об этом капитану.
Мамочка, у меня тут дырочка в сердце,
Нужно попадать без промаха, а мне было страшно.
Зашей её, у меня свидание
С женщиной, у которой полные руки цветов,
Руки, словно созданные для меня.

Маленький солдат станет большим,
Если Бог даст ему жизнь.
Орден Почётного легиона, немного денег,
Чтобы покружиться в вихре жизни.
Маленький солдат станет большим,
И уйдёт, кто знает как.

Я уезжаю сегодня вечером на корабле в колонии,
На рисовых полях у меня свидание с моей милой.
Я её никогда не видел,
Но приятели, что уехали туда под руку друг с другом,
Говорят, что она хороша, ведь их больше никто не видел.
Я расскажу об этом капитану.
Говорят, она хорошенькая девчонка,
С глазами прямо напротив дырочек.

Маленький солдат станет большим,
Если Бог даст ему жизнь.
Красивый флаг и белые перчатки,
С капелькой гениальности.
Маленький солдат станет большим,
И уйдёт вперёд ногами.