Paroles et traduction Leo Ferré - Paris je ne t'aime plus (Live)

Paris je ne t'aime plus (Live)

Paris en crêpe de Chine comme un chagrin d'asphalte
Et les trottoirs vaincus par la téléfaction
La foule qui va boire à la prochaine halte
Je m'arrête toujours pour voir passer les cons
Paris, je ne t'aime plus
Les guitares à Paris ne sont plus espagnoles
Elles jouent le flamenjerk branchées sur le secteur
Comment veut-tu petit danser la Carmagnole
Si t'as rien dans les mains, si t'as rien dans le cur
Paris, je ne t'aime plus
Entends le bruit que font les Français à genoux
Dix ans qu'ils sont plié, dix ans de servitude
Et quand on vit par terre on prend des habitudes
Quand il s'lèveront nous resterons chez nous
Paris, je ne t'aime plus
Paris du 1er mai avec ses pèlerines
Et le beau syndicat qui reste à la maison
Ce sont les Marx Brothers oubliés par Lénine
En mil neuf cent dix-sept place de la Nation
Paris, je ne t'aime plus
Paris en manteau noir habillé par Descartes
A perdre son latin on met tout un quartier
Paris de la Sorbonne qu'ils ont pris pour un claque
Un étudiant en carte ça doit se visiter
Paris, je ne t'aime plus
Paris des beaux enfants en allés dans la nuit
Paris du vingt-deux mars et de la délivrance
O Paris de Nanterre, Paris de Cohn-Bendit
Paris qui s'est levé avec l'intelligence
Ah! Paris quand tu es debout
Moi je t'aime encore.

Paris I Love You No More (Live)

Paris in crepe de Chine, like a black asphalt sorrow
And the sidewalks defeated by the television programming
The crowd goes to drink at the next stop
I always stop to watch the fools go by
Paris, I don't love you anymore
The guitars in Paris are no longer Spanish
They strum flamenjerk plugged into the mains
How can you, my dear, dance the Carmagnole
If you have nothing in your hands, if you have nothing in your heart
Paris, I don't love you anymore
Hear the noise the French make on their knees
Ten years of subjugation, ten years of servitude
And when we live on the ground, we form habits
When they stand up, we will stay home
Paris, I don't love you anymore
Paris in a May Day raincoat
And the handsome union man who stays home
They're the Marx Brothers forgotten by Lenin
In 1917, Place de la Nation
Paris, I don't love you anymore
Paris in a black coat, dressed by Descartes
Losing our Latin, we're urbanizing
Paris of the Sorbonne, which they mistook for a claque.
A student with a card is something to see
Paris, I don't love you anymore
Paris of the beautiful children who go out into the night
Paris of March 22nd and liberation
Oh Paris of Nanterre, Paris of Cohn-Bendit
Paris that rose up with intelligence
Ah! Paris when you stand up
I still love you.