Leo Ferré - Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon) [Live récital à Bobino] - traduction des paroles en allemand
Leo Ferré Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]

Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]

Leo Ferré




Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
Armer Rutebeuf (Die Odéon-Jahre) [Live-Konzert im Bobino]
Que sont mes amis devenus
Was ist aus meinen Freunden geworden
Qua j'avais de si près tenus
Die ich so nah bei mir hatte
Et tant aimés
Und so sehr geliebt habe
Ils ont été trop clairsemés
Sie sind zu sehr verstreut worden
Je crois le vent les a ôtés
Ich glaube, der Wind hat sie fortgetragen
L'amour est mort-e
Die Liebe ist tot
Ce sont amis que vent emporte
Das sind Freunde, die der Wind mitnimmt
Et il ventait devant ma porte
Und er wehte vor meiner Tür
Les emporta
Nahm sie mit sich fort
Avec le temps qu'arbre défeuille
Mit der Zeit, die den Baum entlaubt
Quand il ne reste en branche feuille
Wenn kein Blatt am Zweig mehr bleibt
Qui n'aille à terre
Das nicht zu Boden fällt
Avec pauvreté qui m'atterre
Mit der Armut, die mich niederwirft
Qui de partout me fait la guerre
Die mich von überall bekriegt
L'amour est mort-e
Die Liebe ist tot
Ne convient pas que vous raconte
Es passt nicht, dass ich erzähle
Comment je me suis mis à ho
Wie ich in Schande geraten bin
En quelle manière
Auf welche Weise
Que sont mes amis devenus
Was ist aus meinen Freunden geworden
Que j'avais de si près tenus
Die ich so nah bei mir hatte
Et tant aimés
Und so sehr geliebt habe
Ils ont été trop clairsemés
Sie sind zu sehr verstreut worden
Je crois le vent les a ôtés
Ich glaube, der Wind hat sie fortgetragen
L'amour est mort-e
Die Liebe ist tot
Le mal ne sait pas seul venir
Das Unglück kommt selten allein
Tout ce qui m'était à venir
Alles, was mir bevorstand
M'est avenu
Ist mir widerfahren
Pauvre sens et pauvre mémoire
Armen Verstand und armes Gedächtnis
M'a Dieu donné le roi de gloire
Hat Gott mir gegeben, der König der Herrlichkeit
Et pauvre rente
Und geringe Einkünfte
Et droit sur moi quand bise vente
Und direkt auf mich zu, wenn der Nordwind weht
Le vent me vient
Der Wind kommt zu mir
Le vent m'évente
Der Wind bläst mich an
L'amour est mort-e
Die Liebe ist tot
Ce sont amis que vent emporte
Das sind Freunde, die der Wind mitnimmt
Et il ventait devant ma porte
Und er wehte vor meiner Tür
Les emporta
Nahm sie mit sich fort
Les emporta...
Nahm sie mit sich fort...




Writer(s): Laurent Prud'hon, Blaise Prud'hon, Denis Prud'hon
Leo Ferré - Léo Ferré : Les chansons de la période Odéon (1953-1958)
Album
Léo Ferré : Les chansons de la période Odéon (1953-1958)
date de sortie
28-10-2002

1 Les métamorphoses du vampire (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
2 Brumes et pluies (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
3 Le serpent qui danse (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
4 La pipe (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
5 Les grandes vacances (Les années Odéon)
6 Notre-Dame de la Mouise (Les années Odéon)
7 Paris canaille - Les années Odéon
8 L'été s'en fout (Les années Odéon 1955)
9 Les copains d'la neuille (Les années Odéon 1955)
10 Harmonie du soir - Les années Odéon - Les fleurs du mal
11 Les hiboux - Les années Odéon - Les fleurs du mal
12 Le lethe - Les années Odéon - Les fleurs du mal
13 Le revenant - Les années Odéon - Les fleurs du mal
14 La mort des amants - Les années Odéon - Les fleurs du mal
15 L'invitation au voyage - Les Années Odéon - Les fleurs du mal
16 A celle qui est trop gaie - Les années Odéon - Les fleurs du mal
17 La vie antérieure - Les années Odéon - Les fleurs du mal
18 Le temps du tango (Les années Odéon 1957-1958)
19 Mon Sebasto (Les années Odéon 1957-1958)
20 Java partout (Les années Odéon 1957-1958)
21 L'amour (Les années Odéon 1955)
22 La zizique (Les années Odéon 1957-1958)
23 La vie moderne (Les années Odéon 1957-1958)
24 Mon camarade (Les années Odéon 1957-1958)
25 L'été s'en fout (Les années Odéon 1957-1958) [2e Version]
26 Le jazz band (Les années Odéon 1957 - 1958)
27 L'étang chimérique (Les années Odéon 1957-1958)
28 Dieu est nègre (Les années Odéon 1957-1958)
29 Les copains d'la Neuille (Les années Odéon 1957-1958) [2e Version]
30 Tahiti (Les années Odéon 1957-1958)
31 Comme dans la haute (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
32 Flamenco de Paris (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
33 Les indifférentes (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
34 Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
35 La zizique (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
36 La chanson triste (Les années Odéon 1957-1958) [2e Version]
37 Paris canaille (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
38 Le temps du plastique (Les années Odéon 1955)
39 T'en as (Les années Odéon 1955)
40 Monsieur William - Les années Odéon
41 Judas - Les années Odéon
42 Notre amour - Les années Odéon
43 Martha la mule - Les années Odéon
44 Le pont Mirabeau - Les années Odéon
45 ... et des clous - Les années Odéon
46 Les cloches de Notre Dame - Les années Odéon
47 Vitrines - Les années Odéon
48 La chambre - Les années Odéon
49 Le parvenu - Les années Odéon
50 Le piano du pauvre (Les années Odéon)
51 L'homme - Les années Odéon
52 A la Seine - Les années Odéon
53 La grande vie - Les années Odéon 1955
54 Mon p'tit voyou - Les années Odéon
55 Merci mon dieu - Les années Odéon
56 Vise la réclame (Les années Odéon 1955)
57 La rue (Les années Odéon 1955)
58 Monsieur mon passé (Les années Odéon 1955)
59 L'âme du rouquin (Les années Odéon 1955)
60 La vie (Les années Odéon 1955)
61 Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon 1955)
62 La chanson triste (Les années Odéon 1955)
63 En amour (Les années Odéon 1955)
64 Le fleuve des amants (Les années Odéon 1955)
65 Le guinche (Les années Odéon 1955)
66 La fortune (Les années Odéon 1955)
67 Ma vieille branche - Les années Odéon 1955
68 Graine d'ananar - Les années Odéon
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.