Leo Ferré - Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon) [Live récital à Bobino] - traduction des paroles en anglais
Leo Ferré Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]

Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]

Leo Ferré




Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
Poor Rutebeuf (The Odéon Years) [Live recital at Bobino]
Que sont mes amis devenus
What became of my friends,
Qua j'avais de si près tenus
Whom I held so closely
Et tant aimés
And loved so much?
Ils ont été trop clairsemés
They have become too few
Je crois le vent les a ôtés
I think the wind has taken them away
L'amour est mort-e
Love is dead
Ce sont amis que vent emporte
These are friends that the wind carries away
Et il ventait devant ma porte
And the wind was blowing at my door
Les emporta
It took them away
Avec le temps qu'arbre défeuille
As time strips the trees of their leaves
Quand il ne reste en branche feuille
When there is no leaf left on the branches
Qui n'aille à terre
That does not fall to the ground
Avec pauvreté qui m'atterre
As poverty strikes me down
Qui de partout me fait la guerre
Which makes war on me from all sides
L'amour est mort-e
Love is dead
Ne convient pas que vous raconte
It is not fitting for me to tell you
Comment je me suis mis à ho
How I began to cry aloud
En quelle manière
In what manner
Que sont mes amis devenus
What became of my friends,
Que j'avais de si près tenus
Whom I held so closely
Et tant aimés
And loved so much?
Ils ont été trop clairsemés
They have become too few
Je crois le vent les a ôtés
I think the wind has taken them away
L'amour est mort-e
Love is dead
Le mal ne sait pas seul venir
Misfortune never comes alone
Tout ce qui m'était à venir
Everything that was to come to me
M'est avenu
Has happened to me
Pauvre sens et pauvre mémoire
Poor senses and poor memory
M'a Dieu donné le roi de gloire
The king of glory has given them to me
Et pauvre rente
And poor income
Et droit sur moi quand bise vente
And when the north wind blows
Le vent me vient
The wind comes to me
Le vent m'évente
The wind blows at me
L'amour est mort-e
Love is dead
Ce sont amis que vent emporte
These are friends that the wind carries away
Et il ventait devant ma porte
And the wind was blowing at my door
Les emporta
It took them away
Les emporta...
It took them away...




Writer(s): Laurent Prud'hon, Blaise Prud'hon, Denis Prud'hon
Leo Ferré - Léo Ferré : Les chansons de la période Odéon (1953-1958)
Album
Léo Ferré : Les chansons de la période Odéon (1953-1958)
date de sortie
28-10-2002

1 Les métamorphoses du vampire (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
2 Brumes et pluies (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
3 Le serpent qui danse (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
4 La pipe (Les années Odéon - Les fleurs du mal)
5 Les grandes vacances (Les années Odéon)
6 Notre-Dame de la Mouise (Les années Odéon)
7 Paris canaille - Les années Odéon
8 L'été s'en fout (Les années Odéon 1955)
9 Les copains d'la neuille (Les années Odéon 1955)
10 Harmonie du soir - Les années Odéon - Les fleurs du mal
11 Les hiboux - Les années Odéon - Les fleurs du mal
12 Le lethe - Les années Odéon - Les fleurs du mal
13 Le revenant - Les années Odéon - Les fleurs du mal
14 La mort des amants - Les années Odéon - Les fleurs du mal
15 L'invitation au voyage - Les Années Odéon - Les fleurs du mal
16 A celle qui est trop gaie - Les années Odéon - Les fleurs du mal
17 La vie antérieure - Les années Odéon - Les fleurs du mal
18 Le temps du tango (Les années Odéon 1957-1958)
19 Mon Sebasto (Les années Odéon 1957-1958)
20 Java partout (Les années Odéon 1957-1958)
21 L'amour (Les années Odéon 1955)
22 La zizique (Les années Odéon 1957-1958)
23 La vie moderne (Les années Odéon 1957-1958)
24 Mon camarade (Les années Odéon 1957-1958)
25 L'été s'en fout (Les années Odéon 1957-1958) [2e Version]
26 Le jazz band (Les années Odéon 1957 - 1958)
27 L'étang chimérique (Les années Odéon 1957-1958)
28 Dieu est nègre (Les années Odéon 1957-1958)
29 Les copains d'la Neuille (Les années Odéon 1957-1958) [2e Version]
30 Tahiti (Les années Odéon 1957-1958)
31 Comme dans la haute (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
32 Flamenco de Paris (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
33 Les indifférentes (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
34 Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
35 La zizique (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
36 La chanson triste (Les années Odéon 1957-1958) [2e Version]
37 Paris canaille (Les années Odéon) [Live récital à Bobino]
38 Le temps du plastique (Les années Odéon 1955)
39 T'en as (Les années Odéon 1955)
40 Monsieur William - Les années Odéon
41 Judas - Les années Odéon
42 Notre amour - Les années Odéon
43 Martha la mule - Les années Odéon
44 Le pont Mirabeau - Les années Odéon
45 ... et des clous - Les années Odéon
46 Les cloches de Notre Dame - Les années Odéon
47 Vitrines - Les années Odéon
48 La chambre - Les années Odéon
49 Le parvenu - Les années Odéon
50 Le piano du pauvre (Les années Odéon)
51 L'homme - Les années Odéon
52 A la Seine - Les années Odéon
53 La grande vie - Les années Odéon 1955
54 Mon p'tit voyou - Les années Odéon
55 Merci mon dieu - Les années Odéon
56 Vise la réclame (Les années Odéon 1955)
57 La rue (Les années Odéon 1955)
58 Monsieur mon passé (Les années Odéon 1955)
59 L'âme du rouquin (Les années Odéon 1955)
60 La vie (Les années Odéon 1955)
61 Pauvre Rutebeuf (Les années Odéon 1955)
62 La chanson triste (Les années Odéon 1955)
63 En amour (Les années Odéon 1955)
64 Le fleuve des amants (Les années Odéon 1955)
65 Le guinche (Les années Odéon 1955)
66 La fortune (Les années Odéon 1955)
67 Ma vieille branche - Les années Odéon 1955
68 Graine d'ananar - Les années Odéon
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.