Paroles et traduction Leo Ferré - Pauvre Rutebeuf

Pauvre Rutebeuf

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta

Avec le temps qu'arbre défeuille
Quand il ne reste en branche feuille
Qui n'aille à terre
Avec pauvreté qui m'atterre
Qui de partout me fait la guerre
Au temps d'hiver
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis à honte
En quelle manière

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'était à venir
M'est avenu

Pauvre sens et pauvre mémoire
M'a Dieu donné le roi de gloire
Et pauvres rentes
Et droit au cul quand bise vente
Le vent me vient, le vent m'évente
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta

L'espérance de lendemain
Ce sont mes fêtes

Poor Rutebeuf

Where are my friends now
Those whom I held so dearly
And loved so much
They have been too widely scattered
I believe the wind has taken them away
Love is dead
These are the friends that the wind carries away
And it was blowing in front of my door
They took them away

With the time that the tree defoliates
When there is no leaf left on the branch
That does not go to the ground
With the poverty that weighs me down
That makes war on me from everywhere
In the winter time
It is not appropriate that I tell you
How I brought myself to shame
In what manner

Where are my friends now
Those whom I held so dearly
And loved so much
They have been too widely scattered
I believe the wind has taken them away
Love is dead
Evil does not know how to come alone
All that was to come to me
Has come to pass

Poor meaning and poor memory
God has given me the King of Glory
And poor income
And right in the ass when the north wind blows
The wind comes to me, the wind strips me bare
Love is dead
These are the friends that the wind carries away
And it was blowing in front of my door
They took them away

The hope of tomorrow
These are my celebrations