Paroles et traduction Leo Ferré - Petite

Petite

Tu as des yeux d'enfant malade
Et moi j'ai des yeux de marlou
Quand tu es sortie de l'école
Tu m'as lancé tes petits yeux doux
Et regardé pas n'importe où
Et regardé pas n'importe où
Ah! Petite Ah! Petite
Je t'apprendrai le verbe "aimer"
Qui se décline doucement
Loin des jaloux et des tourments
Comme le jour qui va baissant
Comme le jour qui va baissant
Tu as le col d'un enfant cygne
Et moi j'ai des mains de velours
Et quand tu marchais dans la cour
Tu t'apprenais à me faire signe
Comme si tu avais eu vingt ans
Comme si tu avais eu vingt ans
Ah! Petite Ah! Petite
Je t'apprendrai à tant mourir
A t'en aller tout doucement
Loin des jaloux et des tourments
Comme je jour qui va mourant
Comme je jour qui va mourant
Tu as le buste des outrages
Et moi je me prends à rêver
Pour ne pas fendre ton corsage
Qui ne recouvre qu'une idée
Une idée qui va son chemin
Une idée qui va son chemin
Ah! Petite Ah! Petite
Tu peux reprendre ton cerceau
Et t'en aller tout doucement
Loin de moi et de mes tourments
Tu reviendras me voir bientôt
Tu reviendras me voir bientôt
Le jour où ça ne m'ira plus
Quand sous ta robe il n'y aura plus
Le Code pénal

Малышка

У тебя глаза больного ребенка
А у меня глаза пройдохи
Когда ты вышла из школы
Ты бросила на меня свой нежный взгляд
И смотрела не абы куда
И смотрела не абы куда
Ах! Малышка! Ах! Малышка!
Я научу тебя глаголу "любить"
Который спрягается нежно
Вдали от завистников и мучений
Как угасающий день
Как угасающий день
У тебя шея ребенка-лебедя
А у меня бархатные руки
И когда ты гуляла во дворе
Ты училась мне подавать знаки
Как будто тебе было двадцать лет
Как будто тебе было двадцать лет
Ах! Малышка! Ах! Малышка!
Я научу тебя так умирать
Уходить так тихо
Вдали от завистников и мучений
Как умирающий день
Как умирающий день
У тебя грудь, оскорбленная временем
А я начинаю мечтать
Чтобы не разорвать твой корсаж
Который скрывает лишь одну мысль
Мысль, которая идет своим путем
Мысль, которая идет своим путем
Ах! Малышка! Ах! Малышка!
Ты можешь взять свой обруч
И уйти так тихо
Вдали от меня и моих мучений
Ты скоро вернешься ко мне
Ты скоро вернешься ко мне
В тот день, когда мне это надоест
Когда под твоим платьем больше не будет
Уголовного кодекса