Paroles et traduction Leo Ferré - Pepee

Pepee

T'avais les mains comm' des raquettes
Pépée
Et quand j' te f'sais les ongles
J' voyais des fleurs dans ta barbiche
T'avais les oreill's de Gainsbourg
Mais toi t'avais pas besoin d' scotch

Pour les r'plier la nuit
Tandis que lui... ben oui!
Pépée
T'avais les yeux comm' des lucarnes
Pépée

Comme on en voit dans l' port d'Anvers

Quand les marins ont l'âme verte
Et qu'il leur faut des yeux d' rechange
Pour regarder la nuit des autres
Comme on r'gardait un chimpanzé
Chez les Ferré
Pépée
T'avais le coeur comme un tambour
Pépée

De ceux qu'on voil' l' vendredi saint
Vers les trois heures après midi

Pour regarder Jésus-machin
Souffler sur ses trent'-trois bougies
Tandis que toi t'en avais qu' huit
Le sept avril
De soixante-huit
Pépée
J' voudrais avoir les mains d' la mort
Pépée
Et puis les yeux et puis le coeur
Et m'en venir coucher chez toi
Ça chang'rait rien à mon décor

On couch' toujours avec des morts
On couch' toujours avec des morts
On couch' toujours avec des morts
Pépée

Куколка

У тебя руки были как ракетки,
Куколка,
И когда я тебе ногти подпиливал,
Я видел цветы в твоей бородке.
У тебя уши были как у Генсбура,
Но тебе не нужен был скотч,

Чтобы их загибать на ночь,
В то время как ему... ну да!
Куколка,
У тебя глаза были как слуховые окна,
Куколка,

Какие видны в порту Антверпена,

Когда у моряков душа зеленая,
И им нужны запасные глаза,
Чтобы смотреть на чужую ночь,
Как смотрели на шимпанзе
У Ферре,
Куколка,
У тебя сердце было как барабан,
Куколка,

Из тех, что закрывают в Страстную пятницу
Около трёх часов пополудни,

Чтобы смотреть на Иисуса-такого-то,
Дующего на свои тридцать три свечи,
В то время как у тебя было всего восемь
Седьмого апреля
Шестьдесят восьмого,
Куколка,
Я хотел бы иметь руки смерти,
Куколка,
И глаза, и сердце,
И прийти лечь к тебе,
Это ничего не изменило бы в моем интерьере,

Мы всегда спим с мертвыми,
Мы всегда спим с мертвыми,
Мы всегда спим с мертвыми,
Куколка.