Paroles et traduction Leo Ferré - Quand C'est Fini, Ça Recommence

Quand c'est fini
N.I. ni-ni
Ça recommence
Tous les juk'-box
A plein tuyau
Pouss'nt la romance
Après le fox
Le boléro
Reprend la danse
Chanson sirop
Dans tout Puteaux
On se croit à Rio!
Et les nanas
Avec leurs gars
En fin d' semaine
Sur le comptoir
S'offr'nt un p'tit noir
Contr' un' rengaine
" Écout'-moi ça
T'es Sinatra
Et moi Marlène! "
Amour bidon
C'est pour vingt ronds
Broadway qui tourn' en rond!
Quand c'est fini
N.I. ni-ni
Ça recommence
A la lot'rie
Chacun s'en va
Tenter sa chance
" Pauvre Margot
L' bon numéro
C'est pour Hortense! "
Ça colle c'est mou
Le roudoudou
On n'en voit jamais l' bout!
Et puis y'a ceux
A qui la vie
A fait la lippe
Ils font la queue
Pour tuer l'ennui
Qui les agrippe
On les voit seuls
Et pan dans l'oeil!
Casser des pipes
Pour ces crèv'-coeur
C'est leur malheur
Qu'ils vis'nt au p'tit bon-heur!
Quand c'est fini
N.I. ni-ni
Ça recommence
Un jour j' te plais
Puis j' te déplais
Et tu m' balances
Rire ou chagrin
C'est tout ou rien
Quelle cadence!
Mais à l'instant
Où j' fich' le camp
Tu m' rattrapes au tournant!
Amour à moi
L'amour c'est ça
Ou gai ou triste
Quand tu es là
Entre mes bras
Plus rien n'existe
C'est du décor
Mais j' veux encor
Mon tour de piste
Quand c'est fini
N.I. ni-ni
Ça r'met ça pour la vie!
Chevaux de bois
Emportez-moi
Au ciel en fête
Cent mille étoiles
Ouvrent le bal
Dans nos mirettes
Au grand galop
Filons là-haut
Vers la comète...
C'est beau la Terr'
Même à l'envers
Y'aura toujours
D' la belle amour
Et du ciel bleu
Dans tous les yeux!

Когда все закончится
Ни - ни
Снова началось
Все juk'-box
Имеет полную трубу
Пус'НТ романтика
После лиса
Болеро
Возобновляет танец
Песня сироп
Во всем Пюто
Мы думаем, что в Рио!
И телки
Со своими ребятами
В конце недели
На прилавке
Предлагает'НТ черный
Контрольный
"Убери это.
Ты Синатра
А я Марлен! "
Фальшивая любовь
Это за двадцать круглых
Бродвей кругом!
Когда все закончится
Ни - ни
Снова началось
В Ла лот'Рие
Каждый уходит
Попытать счастья
"Бедная Марго
Правильный номер
Это для гортензии! "
Это прилипает, это мягко
Рудуду
Мы никогда не увидим конца!
И тогда есть те
Кому жизнь
Сделал Липпе
Они стоят в очереди.
Чтобы убить скуку
Кто забирает
Мы видим только
И пану в глаз!
Перерыв трубы
Для этих сердцеедов
Это их несчастье
Пусть они живи в добром здравии!
Когда все закончится
Ни - ни
Снова началось
Когда-нибудь я тебе понравлюсь.
А потом мне стало не по себе.
И ты мне
Смех или горе
Это все или ничего
Как быстро!
Но в данный момент
Где я буду в лагере
Ты догонишь меня на повороте!
Любовь ко мне
Любовь это
Или веселый, или грустный
Когда ты здесь
В моих руках
Больше ничего не существует
Это декорация.
Но я все еще хочу
Моя очередь трека
Когда все закончится
Ни - ни
Это на всю жизнь!
Карусель
Уведите меня
На небо в праздник
Сто тысяч звезд
Открыть бал
В наших зеркалах
На большой галоп
Пошли наверх.
К комете...
Это красиво.
Даже наизнанку
Всегда будет
Красивая любовь
И голубое небо
Во все глаза!