Quand j'étais môme - Leo Ferrétraduction en russe
Quand
j'étais
môme
Когда
я
был
мальчишкой
A
la
radio,
on
jouait
Please,
По
радио
играли
"Please,
Peanut
vendor"
Peanut
Vendor"
C'est
bien
d'accord
Вот
так
вот
Quand
j'étais
môme
Когда
я
был
мальчишкой
Les
filles
avaient
une
fleur
exquise
У
девчонок
были
изысканные
цветы
Qu'elles
nous
fanaient
Которые
они
нам
дарили
Pour
deux
baisers
За
два
поцелуя
Quand
j'étais
môme
Когда
я
был
мальчишкой
On
avait
aussi
nos
idoles
У
нас
тоже
были
свои
кумиры
Danielle
Darrieux
Даниэль
Дарьё
On
n'
fait
pas
mieux
Лучше
не
бывает
Quand
j'étais
môme
Когда
я
был
мальчишкой
On
f'sait
marcher
nos
belles
guiboles
Мы
шли
гулять,
выставляя
напоказ
свои
красивые
ножки
Dans
les
dancings
По
танцплощадкам
Et
dans
l'
smoking
И
в
смокинге
D'
papa!
Папином!
Quand
j'étais
môme
Когда
я
был
мальчишкой
La
musique
coulait
comme
du
miel
Музыка
лилась,
как
мёд
A
Europe
Un
На
"Европа
Один"
Sur
les
copains
Для
друзей
Quand
j'étais
môme
Когда
я
был
мальчишкой
Les
filles
qu'étaient
encore
pucelles
Девушки,
которые
ещё
были
девственницами
On
les
mettait
Их
помещали
Dans
un
musée
В
музей
Quand
j'étais
môme
Когда
я
был
мальчишкой
On
avait
aussi
nos
idoles
У
нас
тоже
были
свои
кумиры
C'était
Johnny
Это
был
Джонни
Ou
quoi
ou
qui
Или
кто-то
ещё
Quand
j'étais
môme
Когда
я
был
мальчишкой
On
f'sait
du
rock
et
d'
la
bricole
Мы
играли
рок-н-ролл
и
занимались
всякой
ерундой
Un
peu
partout
Повсюду
Avec
les
sous
С
деньгами
D'
papa!
Папиными!
Quand
tu
s'ras
môme
Когда
ты
будешь
мальчишкой
Sur
des
planètes
distinguées
На
далёких
планетах
On
t'apprendra
le
temps
d'aimer
Тебя
научат
любить
Quand
tu
s'ras
môme
Когда
ты
будешь
мальчишкой
Les
filles
auront
la
Voie
lactée
У
девчонок
будет
Млечный
Путь
Et
des
comètes
dans
l'
tablier
И
кометы
в
фартуке
Quand
tu
s'ras
môme
Когда
ты
будешь
мальчишкой
Sur
ton
palier
en
guise
d'idole
На
твоей
лестничной
площадке
в
качестве
кумира
Une
nébuleuse
Туманность
Ou
Bételgeuse
Или
Бетельгейзе
Quand
tu
s'ras
môme
Когда
ты
будешь
мальчишкой
On
t'apprendra
la
bonne
parole
Тебя
научат
правильным
словам
La
bonne
recette
Правильному
рецепту
Pour
jamais
être
Чтобы
никогда
не
стать
Papa!
Папой!
Y
aura
plus
d'
môme
Больше
не
будет
мальчишек
Plus
jamais
d'
môme
Больше
никогда
не
будет
мальчишек
Y
aura
plus
rien
Больше
не
будет
ничего
Pas
même
un
chien
Даже
собаки
Un
pauvre
chien
Бедной
собаки
Y
aura
qu'
du
vent
Будет
только
ветер
Et
plus
d'amant
И
больше
не
будет
любовников
Y
aura
qu'
la
lune
Будет
только
луна
Qui
f'ra
l'
tapin
Которая
будет
шлюхой
Pour
les
savants
Для
учёных
Pour
les
savants
Для
учёных
Pour
les
savants
Для
учёных
Évaluez la traduction
1
Les Temps Difficiles
2 Les Parisiens
3 Ta Parole
4 La Gueuse
5 Pacific Blues
6 Miss Guéguerre
7 Si Tu T'En Vas
8 Paname
9 Les Corbeaux
10 Chanson d'automne
11 Les poètes de sept ans
12 Le buffet
13 Ame te souvient-il
14 Pensionnaires
15 Art poétique
16 L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable
17 Les assis
18 Green
19 Soleils couchants
20 Il Patinait Merveilleusement
21 Chanson De La Plus Haute Tour
22 Ecoutez La Chanson Bien Douce
23 Quand j'étais môme
24 Sans façon
25 Tu sors souvent la mer
26 Epique époque
27 La mélancolie
28 Titi de Paris
29 Mon rêve familier
30 Franco la muerte
31 Mes Petites Amoureuses
32 L'Etoile A Pleuré Rose
33 Ni Dieu Ni Maître
34 La Chanson Des Amants
35 L'âge d'or
36 Paris Spleen
37 La grève
38 C'Est La Vie
39 Les romantiques
40 On S'Aimera
41 Beau saxo
42 Je Vous Vois Encor
43 La mort
44 La Faim
45 Le Palladium
46 La poésie
47 Sérénade
48 Ma bohême
49 Les Chercheuses De Poux
50 Clair De Lune
51 Rêvé pour l'hiver
52 O triste, triste était mon âme
53 La complainte de la télé
54 Monsieur Barclay
55 Les retraités
56 Le marché du poète
57 Mon général
58 Les rupins
59 Je T'Aime Tant
60 Je chante pour passer le temps
61 L'étrangère
62 Elsa
63 Blues
64 Les Fourreurs
65 Il N'Aurait Fallu
66 Les Quat'Cents Coups
67 Est-ce ainsi que les hommes vivent?
68 L'affiche rouge
69 Paname (Version 45T)
70 Quand C'est Fini, Ça Recommence
71 Comme à Ostende
72 Jolie mome
73 La maffia
74 Les Poètes
75 Merde à Vauban
76 Tu N'En Reviendras Pas
77 Mon piano
78 Thank you Satan
79 Les femmes (Les femmes)
80 La Gitane
81 C'est le printemps
82 T'es rock Coco
83 Les tziganes
84 La vie est louche
85 Plus jamais
86 Ca S'Lève A L'Est
87 T'Es Chouette
88 Mister Giorgina
89 Regardez-Les
90 E.P Love
91 La vieille pèlerine
92 Les bonnes manières
93 La langue française
94 Chanson mécanisée
95 Le Vent
96 Les chéris
97 Nous deux
98 Vingt ans
99 L’amour
100 Ca t' va
2 Les Parisiens
3 Ta Parole
4 La Gueuse
5 Pacific Blues
6 Miss Guéguerre
7 Si Tu T'En Vas
8 Paname
9 Les Corbeaux
10 Chanson d'automne
11 Les poètes de sept ans
12 Le buffet
13 Ame te souvient-il
14 Pensionnaires
15 Art poétique
16 L'Espoir Luit Comme Un Brin De Paille Dans L'Etable
17 Les assis
18 Green
19 Soleils couchants
20 Il Patinait Merveilleusement
21 Chanson De La Plus Haute Tour
22 Ecoutez La Chanson Bien Douce
23 Quand j'étais môme
24 Sans façon
25 Tu sors souvent la mer
26 Epique époque
27 La mélancolie
28 Titi de Paris
29 Mon rêve familier
30 Franco la muerte
31 Mes Petites Amoureuses
32 L'Etoile A Pleuré Rose
33 Ni Dieu Ni Maître
34 La Chanson Des Amants
35 L'âge d'or
36 Paris Spleen
37 La grève
38 C'Est La Vie
39 Les romantiques
40 On S'Aimera
41 Beau saxo
42 Je Vous Vois Encor
43 La mort
44 La Faim
45 Le Palladium
46 La poésie
47 Sérénade
48 Ma bohême
49 Les Chercheuses De Poux
50 Clair De Lune
51 Rêvé pour l'hiver
52 O triste, triste était mon âme
53 La complainte de la télé
54 Monsieur Barclay
55 Les retraités
56 Le marché du poète
57 Mon général
58 Les rupins
59 Je T'Aime Tant
60 Je chante pour passer le temps
61 L'étrangère
62 Elsa
63 Blues
64 Les Fourreurs
65 Il N'Aurait Fallu
66 Les Quat'Cents Coups
67 Est-ce ainsi que les hommes vivent?
68 L'affiche rouge
69 Paname (Version 45T)
70 Quand C'est Fini, Ça Recommence
71 Comme à Ostende
72 Jolie mome
73 La maffia
74 Les Poètes
75 Merde à Vauban
76 Tu N'En Reviendras Pas
77 Mon piano
78 Thank you Satan
79 Les femmes (Les femmes)
80 La Gitane
81 C'est le printemps
82 T'es rock Coco
83 Les tziganes
84 La vie est louche
85 Plus jamais
86 Ca S'Lève A L'Est
87 T'Es Chouette
88 Mister Giorgina
89 Regardez-Les
90 E.P Love
91 La vieille pèlerine
92 Les bonnes manières
93 La langue française
94 Chanson mécanisée
95 Le Vent
96 Les chéris
97 Nous deux
98 Vingt ans
99 L’amour
100 Ca t' va
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.