Paroles et traduction Leo Ferré - Requiem

Requiem

Pour ce rythme inférieur dont t'informe la Mort
Pour ce chagrin du temps en six cent vingt-cinq lignes
Pour le bateau tranquille et qui se meurt de Port
Pour ce mouchoir à qui tes larmes font des signes

Pour le cheval enfant qui n'ira pas bien loin
Pour le mouton gracieux le couteau dans le rouge
Pour l'oiseau descendu qui te tient par la main
Pour l'homme désarmé devant l'arme qui bouge

Pour tes jeunes années à mourir chaque jour
Pour tes vieilles années à compter chaque année
Pour les feux de la nuit qui enflamment l'amour
Pour l'orgue de ta voix dans ta voix en allée

Pour la perforation qui fait l'ordinateur
Et pour l'ordinateur qui ordonne ton âme
Pour le percussionniste attentif à ton coeur
Pour son inattention au bout du cardiogramme

Pour l'enfant que tu portes au fond de l'autobus
Pour la nuit adultère où tu mets à la voile
Pour cet amant passeur qui ne passera plus
Pour la passion des araignées au fond des toiles

Pour l'aigle que tu couds sur le dos de ton jeans
Pour le loup qui se croit sur les yeux de quelqu'un
Pour le présent passé à l'imparfait du spleen
Pour le lièvre qui passe à la formule Un

Pour le chic d'une courbe où tu crois t'évader
Pour le chiffre évadé de la calculatrice
Pour le regard du chien qui veut te pardonner
Pour la Légion d'Honneur qui sort de ta matrice

Pour le salaire obscène qu'on ne peut pas montrer
Pour la haine montant du fond de l'habitude
Pour ce siècle imprudent aux trois quarts éventé
Pour ces milliards de cons qui font la solitude

Pour tout ça le silence

Реквием

За этот низкий ритм, что Смерть тебе дарует,
За эту боль времён, в шестьсот двадцать пять строк,
За лодку тихую, что в Порту умирает,
За этот платочек, что слезами промок.

За лошадь-дитя, что далеко не скачет,
За ягненка кроткого, нож в крови багровой,
За птицу падшую, что держит тебя за руку,
За человека беззащитного пред смертью суровой.

За юные года, что каждый день сгорают,
За старые года, что считаешь один за другим,
За ночные огни, что любовь разжигают,
За голос твой, как орган, в твоем горле бездыханном.

За перфорацию, что компьютер создает,
И за компьютер, что приказывает душе твоей,
За ударника, что слушает твое сердце,
За его невнимательность в конце кардиограммы твоей.

За ребенка, что носишь в глубине автобуса,
За ночь прелюбодейную, где ты поднимаешь парус,
За этого любовника-перевозчика, что больше не переправит,
За страсть пауков в глубине паутины.

За орла, что ты вышила на спине своих джинсов,
За волка, что мнит себя в чьих-то глазах,
За настоящее, проведенное в несовершенстве сплина,
За зайца, что переходит на Формулу-1.

За шик кривой, где ты думаешь сбежать,
За цифру, сбежавшую из калькулятора,
За взгляд собаки, что хочет тебя простить,
За Орден Почетного легиона, что выходит из твоей матрицы.

За непристойную зарплату, которую нельзя показывать,
За ненависть, поднимающуюся из глубины привычки,
За этот безрассудный век, на три четверти выдохшийся,
За эти миллиарды дураков, что создают одиночество.

За всё это — молчание.