Paroles et traduction Leo Ferré - Richard

Richard

Les gens, il conviendrait de ne les connaître que disponibles
À certaines heures pâles de la nuit
Près d'une machine à sous, avec des problèmes d'hommes simplement
Alors, on boit un verre, en regardant loin derrière la glace du comptoir
Et l'on se dit qu'il est bien tard

Nous avons eu nos nuits comme ça moi et moi
Accoudés à ce bar devant la bière allemande
Quand je nous y revois des fois je me demande
Si les copains de ces temps-là vivaient parfois

Richard, ça va

Si les copains cassaient leur âme à tant presser
Le citron de la nuit dans les brumes pernod
Si les filles prenaient le temps de dire un mot
À cette nuit qui les tenait, qui les berçait

Richard, ça va

À cette nuit comme une sœur de charité
Longue robe traînant sur leurs pas de bravade
Caressant de l'ourlet les pâles camarades
Qui venaient pour causer de rien ou d'amitié

Richard, ça va

Nous avons eu nos nuits comme ça moi et moi
Accoudés à ce bar devant la bière allemande
Quand je nous y revois des fois je me demande
Si les copains de ces temps-là vivaient parfois

Richard, eh, Richard

Les gens, il conviendrait de ne les connaître que disponibles
À certaines heures pâles de la nuit
Près d'une machine à sous, avec des problèmes d'hommes, simplement
Des problèmes de mélancolie
Alors on boit un verre, en regardant loin derrière la glace du comptoir
Et on se dit qu'il est bien tard
Qu'il est bien tard

Richard, encore un petit pour la route

Richard, encore un petit vite fait

Eh monsieur Richard, le dernier pour la route

Richard

Darling, we should only meet when we're both available,
At certain pale hours of the night,
By a slot machine, with just minor man problems,
Then we'll have a drink, while staring into the distance behind the counter's glass,
And we'll realize that it's very late,

We've had our nights like this, just me and me,
Leaning on this bar, in front of German beer,
When I see us there sometimes, I wonder,
If the friends from those days still live sometimes.

Richard, are you okay?

If friends would break their souls, by squeezing so much,
The lemon of the night in pernod mist,
If girls would take the time to say a word,
To this night that held them, that cradled them,

Richard, are you okay?

To this night like a charity sister,
Long gown trailing behind their defiant steps,
Caressing the pale comrades with the hem,
Who came to talk about nothing or about friendship,

Richard, are you okay?

We've had our nights like this, just me and me,
Leaning on this bar, in front of German beer,
When I see us there sometimes, I wonder,
If the friends from those days still live sometimes.

Richard, hey, Richard,

Darling, we should only meet when we're both available,
At certain pale hours of the night,
By a slot machine, with just minor man problems,
Problems of melancholy,
Then we'll have a drink, while staring into the distance behind the counter's glass,
And we'll realize that it's very late,
That it's very late,

Richard, just one more for the road,

Richard, just one more quick one,

Mr. Richard, the last one for the road,