Paroles et traduction Leo Ferré - Richard

Richard

Les gens, il conviendrait de ne les connaître que disponibles
À certaines heures pâles de la nuit
Près d'une machine à sous, avec des problèmes d'hommes simplement
Alors, on boit un verre, en regardant loin derrière la glace du comptoir
Et l'on se dit qu'il est bien tard

Nous avons eu nos nuits comme ça moi et moi
Accoudés à ce bar devant la bière allemande
Quand je nous y revois des fois je me demande
Si les copains de ces temps-là vivaient parfois

Richard, ça va

Si les copains cassaient leur âme à tant presser
Le citron de la nuit dans les brumes pernod
Si les filles prenaient le temps de dire un mot
À cette nuit qui les tenait, qui les berçait

Richard, ça va

À cette nuit comme une sœur de charité
Longue robe traînant sur leurs pas de bravade
Caressant de l'ourlet les pâles camarades
Qui venaient pour causer de rien ou d'amitié

Richard, ça va

Nous avons eu nos nuits comme ça moi et moi
Accoudés à ce bar devant la bière allemande
Quand je nous y revois des fois je me demande
Si les copains de ces temps-là vivaient parfois

Richard, eh, Richard

Les gens, il conviendrait de ne les connaître que disponibles
À certaines heures pâles de la nuit
Près d'une machine à sous, avec des problèmes d'hommes, simplement
Des problèmes de mélancolie
Alors on boit un verre, en regardant loin derrière la glace du comptoir
Et on se dit qu'il est bien tard
Qu'il est bien tard

Richard, encore un petit pour la route

Richard, encore un petit vite fait

Eh monsieur Richard, le dernier pour la route

Ричард

Людей, наверное, стоило бы знать только доступными,
В определенные бледные часы ночи.
Возле игрового автомата, с простыми мужскими проблемами.
Тогда мы выпиваем, глядя куда-то вдаль, сквозь зеркало стойки,
И говорим себе, что уже очень поздно.

У нас были такие ночи, у меня с самим собой,
Мы сидели, облокотившись на эту стойку, перед немецким пивом.
Когда я вспоминаю нас там, иногда я спрашиваю себя,
Жили ли хоть иногда приятели тех времен?

Ричард, как дела?

Выжимали ли приятели свою душу досуха,
Выдавливая лимон ночи в пернодовом тумане?
Находили ли девушки время сказать хоть слово
Этой ночи, которая держала их, которая баюкала их?

Ричард, как дела?

Этой ночи, похожей на сестру милосердия,
В длинном платье, волочащемся по их бравадным шагам,
Подолом ласкающей бледных товарищей,
Которые приходили, чтобы поговорить ни о чем или о дружбе.

Ричард, как дела?

У нас были такие ночи, у меня с самим собой,
Облокотившись на эту стойку, перед немецким пивом.
Когда я вспоминаю нас там, иногда я спрашиваю себя,
Жили ли хоть иногда приятели тех времен?

Ричард, эй, Ричард.

Людей, наверное, стоило бы знать только доступными,
В определенные бледные часы ночи.
Возле игрового автомата, с простыми мужскими проблемами,
С проблемами меланхолии.
Тогда мы выпиваем, глядя куда-то вдаль, сквозь зеркало стойки,
И говорим себе, что уже очень поздно.
Что уже очень поздно.

Ричард, еще по одной на дорожку.

Ричард, еще одну быстренько.

Эй, месье Ричард, последнюю на дорожку.