Sans façon - Leo Ferré traduction en anglais

Sans façon

Avec vos façons, vos empires, vous commencez à nous courir
Foutez-vous donc en pékinos, lâchez notre os!
Les franques, c'est duraille à convaincre
Foutez votre uniforme su'l'cintre
Et laissez-nous nous démerder, lâchez nos dés!
Nous, le hasard, on s'en arrange, on n'aime pas trop qu'on nous dérange
Quand not' bonheur est habillé, laissez quimper!
On a l'bon sens économique, alors, faut pas qu'on nous explique
Que l'bœuf gros sel vaut pas l'filet, laissez filer!

Et pour c'qui est d'la force de frappe, on a nos poings et puis on tape
Et ça nous coûte pas un radis, tape pas, compris?
Et quand tu t'en iras d'la Chique, on te foutra une chouette clinique
Avec le Panthéon su'l'cul, comme t'as voulu
Les mains tendues, les yeux soumis, voici le peuple de Paris
Qui te laisse ses revenus, c'est pas d'refus
Et dans les rues d'quatre-vingt-neuf où coule du sang qu'est encore frais
Si t'y allais pour t'faire cuire un œuf, ça f'rait d'l'effet

Nous, ces rues-là, ça nous connaît, vu qu'on machinait les pavés
Quand on faisait valser l'histoire d'vant le drapeau noir
Si la République t'embarrasse, tu n'as qu'à partir à la chasse
Y'aura toujours des chiens voraces pour prendre ta place
On est sans façons, sans empire, c'est p't-êt' pour ça qu'on peut mourir
Mais pas avant d'lécher les plats que tu laisseras.

Without Ceremony

With your ways, your empires, you've started to bother us
Go to hell, let go of our bone!
The Franks are hard to convince
Hang your uniform on the coat hanger
And let us fend for ourselves, let go of our dice!
We'll manage the odds, we don't like to be disturbed
When our happiness is dressed, let us have fun!
We have common sense, so don't explain to us
That corned beef isn't worth the fillet, let it go!

As for the strike force, we have our fists and we hit
And it doesn't cost us a dime, don't hit, understand?
And when you leave Chique, we'll give you a nice clinic
With the Pantheon on your back, as you wished
Raised hands, submissive eyes, here are the people of Paris
Who give you their income, it's not a refusal
And in the streets of eighty-nine where blood still flows fresh
If you went there to cook yourself an egg, it would have an effect

We know these streets, since we used to pave them
When we made history waltz in front of the black flag
If the Republic embarrasses you, you just have to go hunting
There will always be voracious dogs to take your place
We are unassuming, without an empire, maybe that's why we can die
But not before we lick the plates you will leave behind.