Paroles et traduction Leo Ferré - Stances (public au théâtre de l'abc) (Live)

Stances (public au théâtre de l'abc) (Live)

Quand au temple nous serons
Agenouiller nous ferons
Les dévots selon la guise
De ceux qui pour louer Dieu
Humbles se courbent au lieu
Le plus secret de l'Eglise
Mais, quand au lit nous serons
Entrelacés nous ferons
Les lascifs selon les guises
Les amants qui librement
Pratiquent folâtrement
Dans les draps cent mignardises.

Pourquoi donque, quand je veux
Ou mordre tes beaux cheveux,
Ou baiser ta bouche aimée,
Ou toucher à ton beau sein,
Contrefais-tu la nonnain
Dedans un cloître enfermée?

Pour qui gardes-tu tes yeux
Et ton sein délicieux,
Ta joue et ta bouche belle?
En veux-tu baiser Pluton
Là-bas, après que Charon
T'aura mise en sa nacelle?

Après ton dernier trépas,
Grêle, tu n'auras là-bas
Qu'une bouchette blêmie;
Et quand mort, je te verrais
Aux Ombres je n'avouerais
Que jadis tu fus m'amie.

Ton test n'aura plus de peau,
Ni ton visage si beau
N'aura veines ni artères:
Tu n'auras plus que les dents
Telles qu'on les voit dedans
Les têtes des cimeteres.

Donque, tandis que tu vis,
Change, maîtresse, d'avis,
Et ne m'épargne ta bouche:
Incontinent tu mourras,
Lors tu te repentiras
De m'avoir été farouche.

Ah, je meurs! Ah, baise-moi!
Ah, maîtresse, approche-toi!
Tu fuis comme faon qui tremble.
Au moins souffre que ma main
S'ébatte un peu dans ton sein,
Ou plus bas, si bon te semble.

Позы (публично в театре ABC) (Live)

Когда в храме мы будем,
На колени падём мы,
Как и прочие набожные,
Те, кто Бога хвалят,
Смиренно склоняются в месте
Самом тайном церкви.
Но, когда в постели будем,
Переплетёмся мы,
Как любовники, по обычаю,
Те, кто свободно
Резвятся игриво
В простынях, сто нежностей творя.

Почему же, когда я хочу
Или кусать твои прекрасные волосы,
Или целовать твои любимые губы,
Или касаться твоей прекрасной груди,
Ты притворяешься монахиней
Запертой в монастыре?

Для кого бережёшь ты свои глаза
И свою восхитительную грудь,
Свою щеку и прекрасные губы?
Хочешь целовать Плутона
Там, после того, как Харон
Отвезёт тебя в своей ладье?

После твоей последней кончины,
Дорогая, у тебя там будет
Лишь бледная плоть;
И когда, мёртвый, я увижу тебя
В царстве теней, я не признаю,
Что когда-то ты была моей возлюбленной.

У твоего лба не будет кожи,
И твоё прекрасное лицо
Не будет иметь ни вен, ни артерий:
У тебя останутся только зубы,
Такие, какие видны
На черепах на кладбищах.

Поэтому, пока ты жива,
Измени, возлюбленная, своё решение,
И не жалей для меня своих губ:
Вскоре ты умрёшь,
Тогда ты раскаешься,
Что была со мной неприступной.

Ах, я умираю! Ах, поцелуй меня!
Ах, возлюбленная, подойди!
Ты убегаешь, как дрожащая лань.
Хотя бы позволь моей руке
Немного поиграть на твоей груди,
Или ниже, если тебе угодно.