Paroles et traduction Leo Ferré - Stances (public au théâtre de l'abc) (Live)

Quand au temple nous serons
Agenouiller nous ferons
Les dévots selon la guise
De ceux qui pour louer Dieu
Humbles se courbent au lieu
Le plus secret de l'Eglise
Mais, quand au lit nous serons
Entrelacés nous ferons
Les lascifs selon les guises
Les amants qui librement
Pratiquent folâtrement
Dans les draps cent mignardises.

Pourquoi donque, quand je veux
Ou mordre tes beaux cheveux,
Ou baiser ta bouche aimée,
Ou toucher à ton beau sein,
Contrefais-tu la nonnain
Dedans un cloître enfermée?

Pour qui gardes-tu tes yeux
Et ton sein délicieux,
Ta joue et ta bouche belle?
En veux-tu baiser Pluton
Là-bas, après que Charon
T'aura mise en sa nacelle?

Après ton dernier trépas,
Grêle, tu n'auras là-bas
Qu'une bouchette blêmie;
Et quand mort, je te verrais
Aux Ombres je n'avouerais
Que jadis tu fus m'amie.

Ton test n'aura plus de peau,
Ni ton visage si beau
N'aura veines ni artères:
Tu n'auras plus que les dents
Telles qu'on les voit dedans
Les têtes des cimeteres.

Donque, tandis que tu vis,
Change, maîtresse, d'avis,
Et ne m'épargne ta bouche:
Incontinent tu mourras,
Lors tu te repentiras
De m'avoir été farouche.

Ah, je meurs! Ah, baise-moi!
Ah, maîtresse, approche-toi!
Tu fuis comme faon qui tremble.
Au moins souffre que ma main
S'ébatte un peu dans ton sein,
Ou plus bas, si bon te semble.

Когда в храме мы будем
На колени мы сделаем
Преданные по своему усмотрению
От тех, кто восхваляет Бога
Смиренные изгибаются вместо
Самое тайное в церкви
Но, когда в постели мы будем
Переплетенные мы сделаем
Похотливые в обличьях
Любовники, которые свободно
Резво практикуют
В белье процентов сладостей.

Зачем мне это делать, когда я хочу
Или кусать свои красивые волосы,
Или поцелуй свой любимый рот,
Или прикоснуться к твоей красивой груди,
Ты подделываешь ноннаин
В запертом монастыре?

За кем ты следишь своими глазами
И твоя восхитительная грудь,
Твоя красивая щека и рот?
Ты хочешь поцеловать Плутон
Там, после того, как Харон
Тебя посадят в его люльку?

После твоего последнего трепета.,
Град, тебя там не будет
Что один кровавый глоток;
И когда я умру, я увижу тебя
Теням я бы не признался
Что когда-то ты была моей подругой.

У твоего теста больше не будет кожи,
Ни твое красивое лицо,
Не будет ни вен, ни артерий:
У тебя останутся только зубы.
Такими, какими мы их видим в них
Головы на кладбищах.

Донке, пока ты живешь,
Меняй, хозяйка, свое мнение,
И не щади меня своим ртом.:
Недержание мочи, ты умрешь.,
Когда ты покаешься,
За то, что я был таким жестоким.

Ах, я умираю! Ах, Поцелуй меня!
Ах, госпожа, подойди ближе!
Ты бежишь, как дрожащий олененок.
По крайней мере, страдает, чем моя рука
Немного порется в твоей груди,
Или ниже, если тебе так удобно.