Paroles et traduction Leo Ferré - Sur la scène

Sur la scène

Sur la scène/Seine y′a le silence tout habillé de noir
Sur la scène y'a une pute avec des yeux abstraits
Sur la scène y′a le vent qui me raconte des histoires
Sur la scène y'a mon coeur qu'est prêt à chavirer
Sur la scène y′a ta voix qui me revient d′outre-mer
Sur la scène y'a ton ventre et j′y meurs chaque soir
Sur la scène y'a ton style et tes façons de le faire
Sur la scène y′a l'amour et mes façons d′y croire

Sur la scène y'a mes clopes que t'allumes à ton slip
Sur la scène y′a mes sous qu′on dépense comme des cons
Sur la scène y'a des voiles qu′on prendrait pour nos nippes
Sur la scène y'a que dalle avec quelques chansons
Sur la scène y′a la mer qu'on prendrait pour la grève
Sur la scène y′a du faux qu'on prendrait pour du vrai
Sur la scène y'a le soleil qui a le droit de grève
Sur la scène y′a un mec qui s′est pas maquillé

Sur la scène y'a l′automne et Dullin qu'on emporte
Sur la scène y′a l'hiver et Molière qui fout le camp
Sur la scène y′a le mois de mai qu'attend derrière la porte
Sur la scène y'a l′été qu′est mort voilà deux ans
Sur la scène y'a l′Espagne qu'attend depuis quarante
Et qui fabrique des mômes pour se sentir moins seule
Sur la scène y′a Danton le coeur sur la détente
Tout prêt à refoutre la merde avant qu'on referme sa gueule

Sur la scène y′a Karl Marx et Wall Street dans sa traîne
Sur la scène y'a la Bourse et l'âme des pauvres gens
Sur la scène y′a la vie et l′espoir qui se traînent
Et la mélancolie qu'a pas fait toutes ses dents
Sur la scène y′a mon coeur qui bat ses camarades
Et ma môme en coulisse pour bien se rappeler
Sur la scène y'a le diable encore au Hit Parade
Et qui bat les Beatles de quelques Variétés

Sur la scène y′a des mots qui ne demandent qu'à se placer
Sur la scène y′a des airs qu'ont l'air de n′en pas avoir
Sur la scène y′a la guerre et des fois y'a la paix
Sur la scène y′a tout ça et y'a même un anar
Sur la scène y′a des gosses qui font le mois de marie
Et qui mettent des pavés dans le tronc des connards
Sur la scène y'a Jésus qui fume des Maruhani
Qui se prend pour un beatnik avant de finir au quart

Sur la scène y′a ma joie maquillée en musique
Sur la scène y'a mon job qui a tout juste vingt ans
Sur la scène y'a paname et sa claque et sa clique
Sur la scène y′a mes chiens qui me traînent depuis mille ans
Sur la scène y′a une ombre avec une rime en ir
Sur la scène y'a Pépée qui m′attend dans son trou
Sur la scène y'a des mains qui battent des sourires
Dans la salle y′a le public... c'est notre théâtre à nous

На сцене

На сцене/Сене тишина, вся одета в чёрное
На сцене девка с пустыми глазами
На сцене ветер, что шепчет мне истории
На сцене сердце моё, готовое перевернуться
На сцене голос твой, что возвращается ко мне из-за моря
На сцене твой живот, в котором я умираю каждый вечер
На сцене твой стиль и то, как ты это делаешь
На сцене любовь и моя вера в неё

На сцене мои сигареты, что ты зажигаешь от своих трусиков
На сцене мои деньги, что мы тратим, как дураки
На сцене вуали, что мы приняли бы за свои тряпки
На сцене ничего, кроме нескольких песен
На сцене море, что мы приняли бы за берег
На сцене ложь, что мы приняли бы за правду
На сцене солнце, которое имеет право на забастовку
На сцене парень, который не накрасился

На сцене осень и Дюллен, которого уносят
На сцене зима и Мольер, который сматывается
На сцене май, ждущий за дверью
На сцене лето, которое умерло два года назад
На сцене Испания, ждущая сорок лет
И рожающая детей, чтобы чувствовать себя менее одинокой
На сцене Дантон с сердцем на взводе
Готовый снова нагадить, прежде чем ему заткнут глотку

На сцене Карл Маркс и Уолл-стрит в его свите
На сцене Биржа и души бедняков
На сцене жизнь и надежда, что влачатся
И меланхолия, у которой ещё не прорезались все зубы
На сцене моё сердце, бьющее своих товарищей
И моя малышка за кулисами, чтобы хорошо запомнить
На сцене дьявол, всё ещё в хит-параде
И бьющий Битлз какой-нибудь попсенью

На сцене слова, которые только и ждут, чтобы встать на свои места
На сцене мелодии, которые будто бы их не имеют
На сцене война, а иногда и мир
На сцене всё это, и даже анархист
На сцене дети, которые устраивают майские праздники
И бросают булыжники в закрома кретинов
На сцене Иисус, курящий «Марухани»
Возомнивший себя битником, прежде чем угодить в участок

На сцене моя радость, загримированная под музыку
На сцене моя работа, которой всего двадцать лет
На сцене Париж, его клика и его шайка
На сцене мои псы, что тащат меня уже тысячу лет
На сцене тень со стишком на "ир"
На сцене Пепе, которая ждёт меня в своей дыре
На сцене руки, аплодирующие улыбкам
В зале публика... это наш с тобой театр