Paroles et traduction Leo Ferré - T'en as

T'en as

Dans les banques y'a pas qu' de l'oseille
Y'a des employés qui font leur métier
Et c'est bien comm' c'est
T' en as! Moi pas!
Quand j'en aurai
Quand j'en aurai
Ça va changer
J' me paierai des habits
Princ' de galles
Et j'aurais des amis
Dans la salle
T' en as! Moi pas!
Quand j'en aurai
Quand j'en aurai
Ça va changer
Et quant aux pépées
J'aurais plus qu'à m' baisser
Ou qu'à les ramasser
A moins qu'elles sach'nt grimper
Dans les gares y a pas qu' des voyages
Y'a des trains complets qui font leur métier
Et c'est bien comme c'est
Tu t' ailles! Moi pas!
Quand j' me taillerai
Quand j' me taillerai
Ça va changer
J' remont'rai les duchesses à la source
En sleeping en espèces
En pousse-pousse
Tu t' ailles! Moi pas!
Quand j' me taillerai
Quand j' me taillerai
Ça va changer
Et quant aux pépées
Qui viendront m' voir passer
Avec leurs chass's croisées
Faudrait qu'ell's puiss'nt grimper
Dans les cim'tières y'a pas qu' des veuves
Y'a des allongés
Qui n'ont plus d' métier
Et c'est bien comme c'est
Tu meurs! Moi pas!
Quand j' mourirai
Quand j' mourirai
Tout s'ra changé
J'aurais plus aucun frais
D' blanchisseuse
Et j'aurais pour jeûner
La dent creuse
Tu meurs! Moi pas!
Quand j' mourirai
Quand j' mourirai
Tout s'ra changé
Et quant aux pépées
Ell' n'auront qu'à s' baisser
Ou bien qu'à m' ramasser
A moins que j' puiss' grimper

You Have It

In banks there's not just money
There are employees who do their job
And that's good
You have it! I don't!
When I have it
When I have it
Things will change
I'll buy myself clothes
Prince of Wales
And I'll have friends
In the living room
You have it! I don't!
When I have it
When I have it
Things will change
And as for the chicks
I'll just have to bend over
Or pick them up
Unless they know how to climb
In train stations there's not just trips
There are whole trains that do their job
And that's good
You go! I don't!
When I take off
When I take off
Things will change
I'll take the duchesses back to the source
In a sleeping car, in cash
In a rickshaw
You go! I don't!
When I take off
When I take off
Things will change
And as for the chicks
Who will come to see me pass by
With their legs crossed
They should be able to climb
In cemeteries there's not just widows
There are the dead
Who no longer have a job
And that's good
You die! I don't!
When I die
When I die
Everything will have changed
I'll no longer have any expenses
From a laundress
And I'll have a hollow tooth
To fast
You die! I don't!
When I die
When I die
Everything will have changed
And as for the chicks
They'll just have to bend over
Or pick me up
Unless I can climb