Paroles et traduction Leo Ferré - T'en as

T'en as

Dans les banques y'a pas qu' de l'oseille
Y'a des employés qui font leur métier
Et c'est bien comm' c'est
T' en as! Moi pas!
Quand j'en aurai
Quand j'en aurai
Ça va changer
J' me paierai des habits
Princ' de galles
Et j'aurais des amis
Dans la salle
T' en as! Moi pas!
Quand j'en aurai
Quand j'en aurai
Ça va changer
Et quant aux pépées
J'aurais plus qu'à m' baisser
Ou qu'à les ramasser
A moins qu'elles sach'nt grimper
Dans les gares y a pas qu' des voyages
Y'a des trains complets qui font leur métier
Et c'est bien comme c'est
Tu t' ailles! Moi pas!
Quand j' me taillerai
Quand j' me taillerai
Ça va changer
J' remont'rai les duchesses à la source
En sleeping en espèces
En pousse-pousse
Tu t' ailles! Moi pas!
Quand j' me taillerai
Quand j' me taillerai
Ça va changer
Et quant aux pépées
Qui viendront m' voir passer
Avec leurs chass's croisées
Faudrait qu'ell's puiss'nt grimper
Dans les cim'tières y'a pas qu' des veuves
Y'a des allongés
Qui n'ont plus d' métier
Et c'est bien comme c'est
Tu meurs! Moi pas!
Quand j' mourirai
Quand j' mourirai
Tout s'ra changé
J'aurais plus aucun frais
D' blanchisseuse
Et j'aurais pour jeûner
La dent creuse
Tu meurs! Moi pas!
Quand j' mourirai
Quand j' mourirai
Tout s'ra changé
Et quant aux pépées
Ell' n'auront qu'à s' baisser
Ou bien qu'à m' ramasser
A moins que j' puiss' grimper

У тебя есть

В банках не только деньжата водятся,
Там служащие работают,
И это правильно,
У тебя есть! У меня нет!
Когда у меня будут,
Когда у меня будут,
Всё изменится.
Куплю себе костюмчики,
«Принц Уэльский»,
И будут у меня друзья
В зале.
У тебя есть! У меня нет!
Когда у меня будут,
Когда у меня будут,
Всё изменится.
А что до красоток,
Мне только и останется, что нагнуться,
Или подобрать их,
Если только они сами не умеют карабкаться.
На вокзалах не только путешествия,
Там поезда полные ездят,
И это правильно.
Ты смываешься! Я нет!
Когда я свалю,
Когда я свалю,
Всё изменится.
Я повезу герцогинь к источнику,
В спальном вагоне, наличкой расплачиваясь,
В рикше.
Ты смываешься! Я нет!
Когда я свалю,
Когда я свалю,
Всё изменится.
А что до красоток,
Которые будут смотреть, как я проезжаю,
Скрестив ножки,
Им придется уметь карабкаться.
На кладбищах не только вдовы,
Там лежат,
У которых больше нет работы.
И это правильно.
Ты умираешь! Я нет!
Когда я умру,
Когда я умру,
Всё изменится.
У меня больше не будет расходов
На прачку,
И поститься буду
С гнилыми зубами.
Ты умираешь! Я нет!
Когда я умру,
Когда я умру,
Всё изменится.
А что до красоток,
Им только и останется, что нагнуться,
Или подобрать меня,
Если только я сам не смогу вскарабкаться.