Paroles et traduction Leo Ferré - T'es rock Coco

T'es rock Coco

Avec nos pieds chaussés de sang
Avec nos mains clouées aux portes
Et nos yeux qui n'ont que des dents
Comme les têtes qui sont mortes
Avec nos poumons de Camel
Avec nos bouches-sparadrap
Et nos femmes qu'on monte au ciel
Dans nos ascenseurs-pyjamas

T'es Rock, Coco!
T'es Rock!

Avec nos morales bâtardes
Filles d'un Christ millésimé
Et d'un almanach où s'attarde
Notre millénaire attardé
Et puis nos fauteuils désossés
Portant nos viandes avec os
Et la chanson des trépassés
Des jours de gloire de nos boss

T'es Rock, Coco!
T'es Rock!

Avec nos oreilles au mur
Avec nos langues polyglottes
Qui magnétophonisent sur
Tous les tons et toutes les bottes
Avec nos pelisses nylon
Qui font s'attrister les panthères
Dans les vitrines du Gabon
Leur peau pressentant la rombière

T'es Rock, Coco!
T'es Rock!

Avec nos journaux-pansements
Qui sèchent les plaies prolétaires
Et les cadavres de romans
Que les Goncourt vermifugèrent
Avec la société bidon
Qui s'anonymise et prospère
Et puis la rage au pantalon
Qui fait des soldats pour la guerre

T'es Rock, Coco!
T'es Rock!

Cela dit en vers de huit pieds
À seule fin de prendre date
Je lâche mon humanité
Et je m'en vais à quatre pattes

You're Rock, Coco

With our feet shod in blood
With our hands nailed to the doors
And our eyes that have only teeth
Like the heads that are dead
With our Camel lungs
With our mouths-bandages
And our wives who ascend to heaven
In our elevator-pajamas

You're Rock, Coco!
You're Rock!

With our morals bastards
Daughters of a Christ vintaged
From an almanac where lingers
Our delayed millennium
And our armchairs boned
Carrying our meats with bones
And the song of the departed
From the glory days of our bosses

You're Rock, Coco!
You're Rock!

With our ears to the wall
With our polygot tongues
Who tape-record all
All the tones and all the boots
With our coats of nylon
Who make the panthers sad
In the shop windows of Gabon
Their skin sensing the rombière

You're Rock, Coco!
You're Rock!

With our newspaper-bandages
Who dry the proletarian wounds
And the corpses of novels
Who Goncourt vermifuged
With the society con
Who anonymizes and prospers
And the rage in the pants
Who make soldiers for the war

You're Rock, Coco!
You're Rock!

This said in verses of eight feet
For the sole purpose of dating
I drop my humanity
And I go on all fours