Paroles et traduction Leo Ferré - Ta parole (Live)

Ta parole (Live)

Ta parole, ma parole, ça fera guincher
Ta musique économique pourra l'habiller
Chez la môme à langue verte ou bien chez Littré
Ta parole, ma parole, ça fera briller
Des yeux

On pourrait dire des mirettes
Ou des quinquets qui s' mettent en fête
On pourrait dire en tenue de soirée
Des yeux
On pourrait dire la taverne
Où l'on s'enivre, où l'on hiverne
On pourrait dire les lanternes
Où mon ombre s'en va gueusant
Tellement, tellement

Ta parole, ma parole, a froid toute nue
Ta musique économique lui brode un fichu
En do dièse que ça plaise ou non, c'est réglé
Ta parole, ma parole, ça fera vibrer
Des voix

On pourrait dire des violoncelles
Ou des hautbois ou des crécelles
On pourrait dire n'importe quoi
Des voix
Des voix qui vont sous la ramée
Ou qui vont sur la mer calmée
On pourrait dire qui sait quoi
La voix du diable ou d'un enfant
Chantant, chantant

Ta parole, ma parole, deux sous de papier
Ta musique économique, un disque, et ça y est
Et sur les ondes fécondes, fleur éparpillée
Ta parole, ma parole, ça fera chanter
Des gens
Des gens qui rient, des gens qui rêvent
Ceux qui sourient lorsque s'élève
D'une radio un air copain
Des gens
Qui s'en vont sous les limonaires
Sous les platanes ou les chimères
On pourrait dire dans la rue
Et qui chantent la bienvenue
À tes chansons!

Твои слова (Live)

Твои слова, мои слова, мы заставим их плясать,
Твоя простая музыка сможет их одеть.
У девчонки с острым язычком или у самого Литтре,
Твои слова, мои слова, заставят сиять
Глаза.

Можно сказать - гляделки,
Или лампы, что пустились в пляс,
Можно сказать - в вечерних нарядах
Глаза.
Можно сказать - таверна,
Где мы пьянеем, где зимуем,
Можно сказать - фонари,
Где моя тень бредет, прося милостыню,
Так сильно, так сильно.

Твои слова, мои слова, мерзнут нагишом,
Твоя простая музыка вышивает им платок
В до-диезе, нравится это или нет, решено.
Твои слова, мои слова, заставят вибрировать
Голоса.

Можно сказать - виолончели,
Или гобои, или трещотки,
Можно сказать - что угодно,
Голоса.
Голоса, что звучат под листвой,
Или что плывут по спокойному морю,
Можно сказать - кто знает что,
Голос дьявола или ребенка,
Поющего, поющего.

Твои слова, мои слова, грошовый клочок бумаги,
Твоя простая музыка, пластинка, и вот,
И по плодородным волнам, рассыпается цветок,
Твои слова, мои слова, заставят петь
Людей.
Людей, которые смеются, людей, которые мечтают,
Тех, кто улыбается, когда из радио льется
Дружеская мелодия.
Людей,
Которые идут под лимонными деревьями,
Под платанами или химерами,
Можно сказать - на улице,
И которые поют, приветствуя
Твои песни!