Paroles et traduction Leo Ferré - Ta Parole

Ta Parole

Ta parole, ma parole, ça fera guincher
Ta musique économique pourra l'habiller
Chez la môme à langue verte ou bien chez Littré
Ta parole, ma parole, ça fera briller
Des yeux

On pourrait dire des mirettes
Ou des quinquets qui s' mettent en fête
On pourrait dire en tenue de soirée
Des yeux
On pourrait dire la taverne
Où l'on s'enivre, où l'on hiverne
On pourrait dire les lanternes
Où mon ombre s'en va gueusant
Tellement, tellement

Ta parole, ma parole, a froid toute nue
Ta musique économique lui brode un fichu
En do dièse que ça plaise ou non, c'est réglé
Ta parole, ma parole, ça fera vibrer
Des voix

On pourrait dire des violoncelles
Ou des hautbois ou des crécelles
On pourrait dire n'importe quoi
Des voix
Des voix qui vont sous la ramée
Ou qui vont sur la mer calmée
On pourrait dire qui sait quoi
La voix du diable ou d'un enfant
Chantant, chantant

Ta parole, ma parole, deux sous de papier
Ta musique économique, un disque, et ça y est
Et sur les ondes fécondes, fleur éparpillée
Ta parole, ma parole, ça fera chanter
Des gens
Des gens qui rient, des gens qui rêvent
Ceux qui sourient lorsque s'élève
D'une radio un air copain
Des gens
Qui s'en vont sous les limonaires
Sous les platanes ou les chimères
On pourrait dire dans la rue
Et qui chantent la bienvenue
À tes chansons!

Your Word

Your word, my word, it will make us dance
Your economical music can dress it up
At the green-tongued girl's or at Littré's
Your word, my word, it will shine
Eyes

We could say little peepers
Or lanterns that are partying
We could say in evening dress
Eyes
We could say the tavern
Where we get drunk, where we winter
We could say the lanterns
Where my shadow goes begging
So much, so much

Your word, my word, is cold when it's naked
Your economical music embroiders a shawl for it
In C-sharp, whether it pleases or not, it's settled
Your word, my word, it will make vibrate
Voices

We could say cellos
Or oboes or rattles
We could say anything at all
Voices
Voices that go under the branches
Or that go on the calm sea
We could say who knows what
The voice of the devil or of a child
Singing, singing

Your word, my word, two cents' worth of paper
Your economical music, a record, and that's it
And on the fertile airwaves, a scattered flower
Your word, my word, it will make sing
People
People who laugh, people who dream
Those who smile when a friendly tune
Rises from a radio
People
Who go under the lemon trees
Under the plane trees or the chimeras
We could say on the street
And who sing a welcome
To your songs!