Paroles et traduction Leo Ferré - Tahiti

Tahiti

Le jour où j' m'en irai
A Tahiti Tahiti
Sur un bateaux qui pass'ra
Par Paris par Paris
J' mettrai mes beaux habits
Et mon chapeau
Tout en haut
Le vent me f'ra crédit
C'est un copain
Qu' est pas chien
Le jour où j' m'en irai
A Tahiti Tahiti
Je saluerai bientôt
Tous les oiseaux
Les goélands de majesté
Viendront piquer le pain
Dans mes mains étoilées
Et de loin me feront
Des signes d'amitié
Comm' des baisers

Si des fois j'arrivais
A Tahiti, Tahiti
Ça s'rait comme dans la rue
De Rivoli, Rivoli
J' mettrais mes yeux d'enfant
Et mon ciné tout exprès
Et pour tuer le temps
Deux sous de gin
Dans mon spleen

Si des fois j'arrivais
A Tahiti, Tahiti
Je saluerais bientôt
Monsieur Gerbault
Sa goélette en majesté
Viendrait traîner sa traîne
Dans le ciel mouillé
Et partout il flotterait
Des signes d'amitié
Comme des regrets.

Moi qui n'irai jamais
A Tahiti, Tahiti
Car il faut bien des sous
Pour faire Paris-Tahiti
J' mettrai la Tour Eiffel
Dans mon chapeau et d'en haut
Je confondrai les ciels
De Tahiti à Paris
Moi qui n'irai jamais
A Tahiti, Tahiti
Je reconnaîtrai bien
Monsieur Gauguin
Et ses pinceaux de majesté
Qui v'naient piquer
Un peu de mauve
Sur les quais de la Seine
Quand la Seine ressemble
A Tahiti
Comme une amie

Tahiti

The day that I'll leave
For Tahiti, Tahiti
On a ship that will pass
Through Paris, through Paris
I will put on my finest clothes
And my hat
At the top
The wind will give me credit
He is a friend
Who is not a dog
The day that I'll leave
For Tahiti, Tahiti
I will soon greet
All the birds
The majestic gulls
Will come to steal the bread
In my starry hands
And from afar they will make
Signs of friendship
Like kisses

If I ever arrive
In Tahiti, Tahiti
It would be like walking down
The Rue de Rivoli, Rivoli
I would put on my child's eyes
And my special cinema
And to kill time
Two cents of gin
In my misery

If I ever arrive
In Tahiti, Tahiti
I would soon greet
Mr. Gerbault
His majestic schooner
Would come to drag its train
In the wet sky
And everywhere there would float
Signs of friendship
Like regrets.

I who will never go
To Tahiti, Tahiti
For you need a lot of money
To go from Paris to Tahiti
I will put the Eiffel Tower
In my hat, and from above
I will confound the skies
Of Tahiti and Paris
I who will never go
To Tahiti, Tahiti
I will recognize well
Mr. Gauguin
And his majestic brushes
Who came to steal
A bit of mauve
On the quays of the Seine
When the Seine resembles
Tahiti
Like a friend