Paroles et traduction Leo Ferré - Thank you Satan

Pour la flamme que tu allumes au creux d'un lit pauvre ou rupin
Pour le plaisir qui s'y consume dans la toile ou dans le satin
Pour les enfants que tu ranimes au fond des dortoirs chérubins
Pour leurs pétales anonymes comme la rose du matin

Thank You Satan

Pour le voleur que tu recouvres de ton chandail tendre et rouquin
Pour les portes que tu lui ouvres sur la tanière des rupins
Pour le condamné que tu veilles à l'Abbaye du monte en l'air
Pour le rhum que tu lui conseilles et le mégot que tu lui sers

Thank You Satan

Pour les étoiles que tu sèmes dans le remords des assassins
Et pour ce cœur qui bat quand même dans la poitrine des putains
Pour les idées que tu maquilles dans la tête des citoyens
Pour la prise de la Bastille même si ça ne sert à rien

Thank You Satan

Pour le prêtre qui s'exaspère à retrouver le doux agneau
Pour le pinard élémentaire qu'il prend pour du Château Margaux
Pour l'anarchiste à qui tu donnes les deux couleurs de ton pays
Le rouge pour naître à Barcelone, le noir pour mourir à Paris

Thank You Satan

Pour la sépulture anonyme que tu fis à Monsieur Mozart
Sans croix ni rien sauf pour la frime, un chien, croque-mort du hasard
Pour les poètes que tu glisses au chevet des adolescents
Quand poussent dans l'ombre complice des fleurs du mal de 17 ans

Thank You Satan

Pour le péché que tu fais naître au sein des plus raides vertus
Et pour l'ennui qui va paraître au coin des lits où tu n'es plus
Pour les ballots que tu fais paître dans le pré comme des moutons
Pour ton honneur à ne paraître jamais à la télévision

Thank You Satan

Pour tout cela et plus encore pour la solitude des rois
Le rire des têtes de morts, le moyen de tourner la loi
Et qu'on ne me fasse point taire et que je chante pour ton bien
Dans ce monde où les muselières ne sont plus faites pour les chiens

Thank You Satan

За пламя, которое ты зажигаешь в дупле бедной кровати или в рупине.
Для удовольствия, которое поглощает его в холсте или атласе
Для детей, которых Ты оживляешь в глубине общежитий херувимов
За их безымянные лепестки, как утренняя роза

Спасибо, Сатана

Для вора, которого ты прикрываешь своим нежным рыжим свитером
За двери, которые ты открываешь ему в логово рупинов
Для осужденного, которого ты ждешь в аббатстве Монте - де-Эр
За ром, который ты ему советуешь, и за окурок, который ты ему подаешь

Спасибо, Сатана

За звезды, которые ты сеешь в угрызениях совести убийц
И за это сердце, которое все еще бьется в груди шлюх
За идеи, которые ты придумываешь в головах граждан
За взятие Бастилии, даже если это бесполезно

Спасибо, Сатана

Для священника, который приходит в ярость, чтобы найти сладкого ягненка
Для элементарного Пинара, которого он принимает за Шато Марго
Для анархиста, которому ты даришь два цвета своей страны
Красным, чтобы родиться в Барселоне, черным, чтобы умереть в Париже

Спасибо, Сатана

За анонимное захоронение, которое ты устроил мистеру Моцарту
Без креста и ничего, кроме труса, собаки, мертвой хватки на случайности
Для поэтов, которых ты подкрадываешь к постели подростков
Когда растут в тени 17-летних злых цветов

Спасибо, Сатана

За грех, который ты порождаешь в самых суровых добродетелях
И за скуку, которая появится в углу кровати, где тебя больше нет
За тех придурков, которых ты пасешь на лугу, как овец.
За твою честь никогда не появляться на телевидении

Спасибо, Сатана

За все это и многое другое за одиночество королей
Смех над головами мертвецов, способ повернуть закон вспять
И пусть меня не заставят замолчать, и я буду петь для твоего же блага.
В этом мире, где намордники больше не предназначены для собак

Спасибо, Сатана