Paroles et traduction Leo Ferré - Ton style

Ton style

Tous ces cris de la rue, ces mecs, ces magasins
Où je te vois dans les rayons comme une offense
Aux bijoux de trois sous, aux lingeries de rien
Ces ombres dans les yeux des femmes quand tu passes
Tous ces bruits, tous ces chants et ces parfums passants
Quand tu t'y mets dedans ou quand je t'y exile
Pour t'aimer de plus loin, comme ça, en passant
Tous ces trucs un peu dingues, tout cela c'est ton style

Ton style c'est ton cul, c'est ton cul, c'est ton cul
Ton style c'est ma loi quand tu t'y plies salope
C'est mon sang à ta plaie, c'est ton feu à mes clopes
C'est l'amour à genoux et qui n'en finit plus
Ton style c'est ton cul, c'est ton cul, c'est ton cul

Tous ces ports de la nuit, ce môme qu'on voudrait bien
Et puis qu'on ne veut plus dès que tu me fais signe
Au coin d'une réplique enfoncée dans ton bien
Par le sang de ma grappe et le vin de ta vigne
Tout cela se mêlant en mémoire de nous
Dans ces mondes perdus de l'an 80 000
Quand nous n'y serons plus et quand nous renaîtrons
Tous ces trucs un peu fous, tout cela c'est ton style

Ton style c'est ton cul, c'est ton cul, c'est ton cul
Ton style c'est ton droit quand j'ai droit à ton style
C'est ce jeu de l'enfer, de face et puis de pile
C'est l'amour qui se tait quand tu ne chantes plus
Ton style c'est ton cul, c'est ton cul, c'est ton cul

À tant vouloir connaître, on ne connaît plus rien
Ce qui me plaît chez toi c'est ce que j'imagine
À la pointe d'un geste au secours de ma main
À ta bouche inventée au-delà de l'indigne
Dans ces rues de la nuit avec mes yeux masqués
Quand tu ne reconnais de moi qu'un certain style
Quand je fais de moi-même un autre imaginé
Tous ces trucs imprudents, tout cela c'est ton style

Ton style c'est ton cul, c'est ton cul, c'est ton cul
Ton style c'est ta loi quand je m'y plie salope
C'est ta plaie, c'est mon sang, c'est ma cendre à tes clopes
Quand la nuit a jeté ses feux et qu'elle meurt
Ton style c'est ton cœur, c'est ton cœur, c'est ton cœur

Ton style c'est ton cœur

Твой стиль

Все эти крики улицы, эти парни, эти магазины,
Где я вижу тебя в витринах, как оскорбление
Дешевым украшениям, нищему белью,
Эти тени в глазах женщин, когда ты проходишь мимо.
Все эти шумы, все эти песни и мимолетные ароматы,
Когда ты погружаешься в них, или когда я тебя туда изгоняю,
Чтобы любить тебя издалека, вот так, мимоходом.
Все эти немного безумные вещи, все это — твой стиль.

Твой стиль — это твоя задница, твоя задница, твоя задница.
Твой стиль — это мой закон, когда ты ему подчиняешься, потаскушка.
Это моя кровь на твоей ране, это твой огонь для моих сигарет.
Это любовь на коленях, которая не кончается.
Твой стиль — это твоя задница, твоя задница, твоя задница.

Все эти ночные порты, этот мальчишка, которого все хотят,
И которого больше не хотят, как только ты мне подмигнешь,
На углу реплики, вбитой в твое благополучие
Кровью моей лозы и вином твоей виноградной грозди.
Все это смешивается в нашей памяти
В этих потерянных мирах 80 000 года,
Когда нас там больше не будет, и когда мы возродимся.
Все эти немного безумные вещи, все это — твой стиль.

Твой стиль — это твоя задница, твоя задница, твоя задница.
Твой стиль — это твое право, когда я имею право на твой стиль.
Это игра ада, орел и решка.
Это любовь, которая молчит, когда ты больше не поешь.
Твой стиль — это твоя задница, твоя задница, твоя задница.

Слишком сильно желая знать, мы больше ничего не знаем.
Что мне нравится в тебе, так это то, что я воображаю,
На кончике жеста, спешащего на помощь моей руке,
В твоих выдуманных устах, за гранью недостойного.
На этих ночных улицах, с моими замаскированными глазами,
Когда ты узнаешь во мне только определенный стиль,
Когда я делаю из себя другого, воображаемого.
Все эти безрассудные вещи, все это — твой стиль.

Твой стиль — это твоя задница, твоя задница, твоя задница.
Твой стиль — это твой закон, когда я ему подчиняюсь, потаскушка.
Это твоя рана, это моя кровь, это мой пепел к твоим сигаретам,
Когда ночь отбросила свои огни и умирает.
Твой стиль — это твое сердце, твое сердце, твое сердце.

Твой стиль — это твое сердце.