Paroles et traduction Leo Ferré - Tu mettrais l'univers

Tu mettrais l'univers

Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle,
Femme impure! L'ennui rend ton âme cruelle.
Pour exercer tes dents à ce jeu singulier,
Il te faut chaque jour un coeur au râtelier.
Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiques
Et des ifs flamboyants dans les fêtes publiques,
Usent insolemment d'un pouvoir emprunté,
Sans connaître jamais la loi de leur beauté.
Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde!
Salutaire instrument, buveur du sang du monde,
Comment n'as-tu pas honte et comment n'as-tu pas
Devant tous les miroirs vu pâlir tes appas?
La grandeur de ce mal où tu te crois savante
Ne t'a donc jamais fait reculer d'épouvante,
Quand la nature, grande en ses desseins cachés,
De toi se sert, ô femme, ô reine des péchés,
- De toi, vil animal, - pour pétrir un génie?
Ô fangeuse grandeur! sublime ignominie!

You would put the universe

You would put the entire universe in your alleyway,
Impure woman! Boredom makes your soul cruel.
To exercise your teeth in this odd game,
You need a heart in the manger every day.
Your eyes, illuminated like shops
And flamboyant yews in public festivals,
Use an borrowed power insolently,
Without ever knowing the law of their beauty.
Blind and deaf machine, fertile in cruelties!
Salutary instrument, drinker of the world's blood,
How are you not ashamed and how do you not
Seen your charms pale before all the mirrors?
The greatness of this evil in which you believe you are clever
Has never made you recoil in terror,
When nature, great in its hidden designs,
Uses you, oh woman, oh queen of sins,
- You, vile animal, - to mold a genius?
Oh muddy grandeur! Sublime ignominy!