Paroles et traduction Leo Ferré - Tu mettrais l'univers

Tu mettrais l'univers

Tu mettrais l'univers entier dans ta ruelle,
Femme impure! L'ennui rend ton âme cruelle.
Pour exercer tes dents à ce jeu singulier,
Il te faut chaque jour un coeur au râtelier.
Tes yeux, illuminés ainsi que des boutiques
Et des ifs flamboyants dans les fêtes publiques,
Usent insolemment d'un pouvoir emprunté,
Sans connaître jamais la loi de leur beauté.
Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde!
Salutaire instrument, buveur du sang du monde,
Comment n'as-tu pas honte et comment n'as-tu pas
Devant tous les miroirs vu pâlir tes appas?
La grandeur de ce mal où tu te crois savante
Ne t'a donc jamais fait reculer d'épouvante,
Quand la nature, grande en ses desseins cachés,
De toi se sert, ô femme, ô reine des péchés,
- De toi, vil animal, - pour pétrir un génie?
Ô fangeuse grandeur! sublime ignominie!

Ты бы вместила весь мир

Ты бы вместила весь мир в свою аллею,
Женщина порочная! Скука делает твою душу жестокой.
Чтобы упражнять свои зубы в этой странной игре,
Тебе нужно каждый день новое сердце на заклание.
Твои глаза, сияющие, как витрины,
И пылающие тисы на публичных праздниках,
Нагло пользуются заимствованной властью,
Не зная никогда закона своей красоты.
Слепая и глухая машина, плодовитая на жестокость!
Целительный инструмент, пьющий кровь мира,
Как тебе не стыдно и как ты не могла
Перед всеми зеркалами видеть увядание своих чар?
Величие этого зла, в котором ты считаешь себя знающей,
Разве никогда не заставляло тебя отшатнуться в ужасе,
Когда природа, великая в своих скрытых замыслах,
Тобой пользуется, о женщина, о королева грехов,
- Тобой, презренное животное, - чтобы вылепить гения?
О грязное величие! Возвышенное бесчестие!