Paroles et traduction Leo Ferré - Tu sors souvent la mer

Tu sors souvent la mer

Tu sors souvent la mer
C'est pas bon pour ta voix
Tu devrais mettre un pull
T'as bien assez d'moutons
Et puis prendre ton carrosse
Et puis rentrer chez toi
300 000 cheveaux là-bas
Disent ton nom
Tu sors souvent la mer
Fais gaffe aux inconnus
Avec leur pipe en l'air
Qui canarde le ciel
Et leur sarrau de fer
Et leur toile perdue
Le vent n'a rien à faire
Avec ces criminels
Ca s'appelle le bâteau
Et ça marche au mazout
Dès le petit matin
Ca s'en met plein le trou
Ca sait pas marcher droit
Ca flirt avec radar
Un espion, un poulet
Un voyeur, un bavard
Tu sors souvent la mer
A ton âge il faut pas
Tu mets ta vague à l'air
Comme une fille dans les bois
Et ça donne des idées
A ceux qui n'en ont pas
Ca se met une casquette
Et ça se fout dans te bras
Tu sors souvent la mer
Comme les filles de la rue
Qui montent sans raison
Avec un inconnu
Parce que c'est l'usage
Et qu'elles ont seize ans
Et qu'on peut faire naufrage
Sans avoir toutes ses dents
Ca s'appelle l'amour
Et ça marche au chiqué
Dès la tombée du jour
Ca boucle ses paquets
Un voyage au long cours
Dans la rue Réaumur
C'est cinq à six minutes
Et encore, c'est pas sûr
Tu sors souvent la mer
Tu te fais les yeux bleus
Tu mets du vert parfois
Pour voir tes amoureux
Qui regardent le creux
Que te fait la marée
Qui des fois se confondent
En croyant se marrer
Tu sors souvent la mer
Mais tu n'as pas d'époux
Dans ta maison de dune
Tu nous lèches la joue
Et tu repars là-bas
Comme un rêve insensé
Qui toujours recommence
Et toujours se défait
Ca s'appelle la vie
Ca marche au baratin
Ca se fout des chapeaux
Des bijoux des chagrins
Ca sort au syndicat
Au ciné et crois moi
Ca sort et puis sa rentre
Faire des mômes à l'Etat
Tu sors souvent la mer
Emmène moi avec toi.

Ты часто выходишь к морю

Ты часто выходишь к морю,
Это вредно для твоего голоса.
Тебе следует надеть свитер,
У тебя и так достаточно барашков на сердце.
И сесть в свою карету,
И вернуться домой.
300 000 лошадей там,
Произносят твое имя.
Ты часто выходишь к морю,
Остерегайся незнакомцев
С их торчащими трубами,
Которые обстреливают небо,
И в их железных халатах,
И с их потерянным холстом.
Ветру нечего делать
С этими преступниками.
Это называется корабль,
И он работает на мазуте.
С самого раннего утра
Он набивает себе брюхо,
Он не умеет ходить прямо,
Он флиртует с радаром,
Шпион, полицейский,
Подглядывающий, болтун.
Ты часто выходишь к морю,
В твоем возрасте не стоит.
Ты выставляешь свою волну напоказ,
Как девушка в лесу,
И это подает идеи
Тем, у кого их нет.
Они надевают кепку
И бросаются в твои объятия.
Ты часто выходишь к морю,
Как уличные девки,
Которые идут без причины
С незнакомцем,
Потому что так принято,
И потому что им шестнадцать,
И потому что можно потерпеть кораблекрушение,
Не имея всех зубов.
Это называется любовь,
И она работает на показухе.
С наступлением темноты
Она собирает свои пожитки,
Долгое путешествие
По улице Реамюр.
Это пять-шесть минут,
И то не факт.
Ты часто выходишь к морю,
Делаешь себе голубые глаза,
Иногда надеваешь зеленое,
Чтобы увидеть своих возлюбленных,
Которые смотрят на впадину,
Которую тебе делает прилив,
Которые иногда ошибаются,
Думая, что веселятся.
Ты часто выходишь к морю,
Но у тебя нет мужа.
В своем доме из дюн
Ты лижешь нам щеку
И возвращаешься туда,
Как безумный сон,
Который всегда начинается заново
И всегда распадается.
Это называется жизнь,
Она работает на болтовне,
Ей плевать на шляпы,
На драгоценности, на печали.
Она выходит в профсоюз,
В кино, и поверь мне,
Она выходит, а потом возвращается,
Чтобы делать детей для государства.
Ты часто выходишь к морю,
Возьми меня с собой.