Une Charogne - Leo Ferré traduction en allemand

Une Charogne

Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,
Ce beau matin d'été si doux:
Au détour d'un sentier une charogne infâme
Sur un lit semé de cailloux,

Les jambes en l'air, comme une femme lubrique,
Brûlante et suant les poisons,
Ouvrait d'une façon nonchalante et cynique
Son ventre plein d'exhalaisons.

Le soleil rayonnait sur cette pourriture,
Comme afin de la cuire à point,
Et de rendre au centuple à la grande nature
Tout ce qu'ensemble elle avait joint;

Et le ciel regardait la carcasse superbe
Comme une fleur s'épanouir.
La puanteur était si forte, que sur l'herbe
Vous crûtes vous évanouir.

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,
D'où sortaient de noirs bataillons
De larves, qui coulaient comme un épais liquide
Le long de ces vivants haillons.

Tout cela descendait, montait comme une vague,
Ou s'élançait en pétillant;
On eût dit que le corps, enflé d'un souffle vague,
Vivait en se multipliant.

Et ce monde rendait une étrange musique,
Comme l'eau courante et le vent,
Ou le grain qu'un vanneur d'un mouvement rythmique
Agite et tourne dans son van.

Les formes s'effaçaient et n'étaient plus qu'un rêve,
Une ébauche lente à venir,
Sur la toile oubliée, et que l'artiste achève
Seulement par le souvenir.

Derrière les rochers une chienne inquiète
Nous regardait d'un œil fâché,
Épiant le moment de reprendre au squelette
Le morceau qu'elle avait lâché.

Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,
A cette horrible infection,
Étoile de mes yeux, soleil de ma nature,
Vous, mon ange et ma passion!

Oui! telle vous serez, ô reine des grâces,
Après les derniers sacrements,
Quand vous irez, sous l'herbe et les floraisons grasses.
Moisir parmi les ossements.

Alors, ô ma beauté! dites à la vermine
Qui vous mangera de baisers,
Que j'ai gardé la forme et l'essence divine
De mes amours décomposées!

Ein Aas

Erinnere dich an das Objekt, das wir sahen, meine Seele,
An diesem schönen, so sanften Sommermorgen:
An einer Wegbiegung ein abscheuliches Aas
Auf einem mit Kieseln besäten Lager,

Die Beine in der Luft, wie eine lüsterne Frau,
Glühend und Gift ausdünstend,
Öffnete auf nonchalantere und zynische Weise
Ihren Bauch, voll von Ausdünstungen.

Die Sonne strahlte auf diese Verwesung,
Als ob sie sie gar kochen wollte,
Und der großen Natur hundertfach zurückzugeben
Alles, was sie einst vereint hatte;

Und der Himmel betrachtete den prächtigen Kadaver
Wie eine sich entfaltende Blume.
Der Gestank war so stark, dass im Gras
Du dachtest, du würdest ohnmächtig.

Die Fliegen summten über diesem faulenden Bauch,
Aus dem schwarze Bataillone
Von Larven flossen wie ein dickflüssiges Fluid
Entlang dieser lebenden Lumpen.

All das stieg auf, fiel wie eine Woge,
Oder sprudelte auf;
Man hätte meinen können, der Körper, geschwollen von einem vagen Hauch,
Lebte, indem er sich vermehrte.

Und diese Welt gab eine seltsame Musik von sich,
Wie fließendes Wasser und Wind,
Oder das Korn, das ein Worfler rhythmisch
In seinem Wurfschwing bewegt und dreht.

Die Formen verblassten und waren nur noch ein Traum,
Eine langsam entstehende Skizze,
Auf der vergessenen Leinwand, die der Künstler nur
Durch die Erinnerung vollendet.

Hinter den Felsen beobachtete uns eine unruhige Hündin
Mit verärgertem Blick,
Lauernd auf den Moment, um dem Skelett
Das Stück zu entreißen, das sie fallen ließ.

Und doch wirst du diesem Unrat gleichen,
Diesem schrecklichen Verderben,
Stern meiner Augen, Sonne meiner Natur,
Du, mein Engel und meine Leidenschaft!

Ja! So wirst du sein, o Königin der Anmut,
Nach den letzten Sakramenten,
Wenn du unter Gras und üppigen Blüten
Zwischen Gebeinen vermoderst.

Dann, o meine Schönheit! Sprich zu den Würmern,
Die dich mit Küssen fressen werden,
Dass ich die Form und das göttliche Wesen
Meiner verwesten Lieben bewahrt habe!