Paroles et traduction Leo Ferré - Une Charogne

Une Charogne

Rappelez-vous l'objet que nous vîmes, mon âme,
Ce beau matin d'été si doux:
Au détour d'un sentier une charogne infâme
Sur un lit semé de cailloux,

Les jambes en l'air, comme une femme lubrique,
Brûlante et suant les poisons,
Ouvrait d'une façon nonchalante et cynique
Son ventre plein d'exhalaisons.

Le soleil rayonnait sur cette pourriture,
Comme afin de la cuire à point,
Et de rendre au centuple à la grande nature
Tout ce qu'ensemble elle avait joint;

Et le ciel regardait la carcasse superbe
Comme une fleur s'épanouir.
La puanteur était si forte, que sur l'herbe
Vous crûtes vous évanouir.

Les mouches bourdonnaient sur ce ventre putride,
D'où sortaient de noirs bataillons
De larves, qui coulaient comme un épais liquide
Le long de ces vivants haillons.

Tout cela descendait, montait comme une vague,
Ou s'élançait en pétillant;
On eût dit que le corps, enflé d'un souffle vague,
Vivait en se multipliant.

Et ce monde rendait une étrange musique,
Comme l'eau courante et le vent,
Ou le grain qu'un vanneur d'un mouvement rythmique
Agite et tourne dans son van.

Les formes s'effaçaient et n'étaient plus qu'un rêve,
Une ébauche lente à venir,
Sur la toile oubliée, et que l'artiste achève
Seulement par le souvenir.

Derrière les rochers une chienne inquiète
Nous regardait d'un œil fâché,
Épiant le moment de reprendre au squelette
Le morceau qu'elle avait lâché.

Et pourtant vous serez semblable à cette ordure,
A cette horrible infection,
Étoile de mes yeux, soleil de ma nature,
Vous, mon ange et ma passion!

Oui! telle vous serez, ô reine des grâces,
Après les derniers sacrements,
Quand vous irez, sous l'herbe et les floraisons grasses.
Moisir parmi les ossements.

Alors, ô ma beauté! dites à la vermine
Qui vous mangera de baisers,
Que j'ai gardé la forme et l'essence divine
De mes amours décomposées!

Падаль

Помнишь ли ты то, что мы видели, душа моя,
В то прекрасное, нежное летнее утро:
На повороте тропы отвратительную падаль
На ложе, усыпанном камнями,

Ноги кверху, словно распутная женщина,
Горящая и источая яды,
Небрежно и цинично раскрывала
Свое чрево, полное зловония.

Солнце сияло на эту гниль,
Словно желая сварить её как следует,
И вернуть сторицей великой природе
Всё то, что она когда-то соединила;

И небо смотрело на великолепную тушу,
Как на распускающийся цветок.
Зловоние было так сильно, что на траве
Ты чуть не лишилась чувств.

Мухи жужжали на этом гнилом брюхе,
Откуда выползали чёрные батальоны
Личинок, стекавших густой жидкостью
По этим живым лохмотьям.

Всё это опускалось, поднималось, как волна,
Или взлетало, словно искрясь;
Казалось, что тело, раздутое слабым дыханием,
Живет, размножаясь.

И этот мир издавал странную музыку,
Подобно текущей воде и ветру,
Или зерну, которое веяльщик ритмичным движением
Взвивает и кружит в своей лопате.

Формы стирались и становились лишь сном,
Медленно возникающим эскизом,
На забытом холсте, который художник завершает
Лишь по памяти.

За скалами беспокойная сука
Смотрела на нас сердитым взглядом,
Выжидая момента, чтобы снова ухватить у скелета
Кусок, который она обронила.

И всё же ты станешь подобна этой гнили,
Этой ужасной инфекции,
Звезда моих очей, солнце моей души,
Ты, мой ангел и моя страсть!

Да! Такой ты станешь, о королева граций,
После последних таинств,
Когда ты отправишься под траву и жирные цветы
Тлеть среди костей.

Тогда, о моя красавица! скажи червям,
Которые будут целовать тебя,
Что я сохранил форму и божественную сущность
Моей разложившейся любви!