Paroles et traduction Leo Ferré - Vingt ans (Live)

Vingt ans (Live)

Baby, have you seen, there is a snake in our paradise
A serpent that's wriggling between us
And freezing our feelings to ice

And with each drop of blood we bleed because of this
Something so precious dies and it feels it really is...

Killing Me Killing You
Killing all we have
As our loves wither away

Burning Me Burning You
Burning us to ash
Drowning us in a sea of flames

Darling, do you feel, there is a storm coming our way
The burning light between us is already starting to fade
The fire in our hearts is smothered by the rain
And the crimson flame of passion turns into something gray

And with each drop of blood our shattered hearts ever bleed
Something so precious dies and is lost eternally

Killing Me Killing You
Killing all we have
As our loves wither away

Burning Me Burning You
Burning us to ash
Drowning us in a sea of flames

Each teardrop from your eyes
Makes something inside me die
Each of these days that draws us part
Takes a piece from my heart

Kill me kill me kill me again with your love
And chase the storm away
Bring me bring me bring me the end with your love
And haunt the demons away

Killing Me Killing You
Killing all we have
As our loves wither away

Burning Me Burning You
Burning us to ash
Drowning us in a sea of flames

Kill me kill me kill me again with your love
And chase the snake away
Bring me bring me bring me the end with your love
And haunt the serpent away

Двадцать лет (Живое выступление)

Детка, ты видела, в нашем раю змея,
Гад ползет между нами,
И чувства наши сковывает, как лед,

И с каждой каплей крови, пролитой из-за этого,
Что-то драгоценное умирает, и кажется, что это действительно...

Убивает меня, убивает тебя,
Убивает все, что у нас есть,
Пока наша любовь увядает.

Сжигает меня, сжигает тебя,
Превращает нас в пепел,
Топит нас в море пламени.

Любимая, ты чувствуешь, к нам приближается буря,
Горящий свет между нами уже начинает меркнуть,
Огонь в наших сердцах тушит дождь,
И багровое пламя страсти становится серым.

И с каждой каплей крови, что проливают наши разбитые сердца,
Что-то драгоценное умирает и теряется навечно.

Убивает меня, убивает тебя,
Убивает все, что у нас есть,
Пока наша любовь увядает.

Сжигает меня, сжигает тебя,
Превращает нас в пепел,
Топит нас в море пламени.

Каждая слезинка из твоих глаз
Убивает что-то во мне,
Каждый из этих дней, что разлучает нас,
Отнимает частичку моего сердца.

Убей меня, убей меня, убей меня снова своей любовью
И прогони бурю,
Принеси мне, принеси мне, принеси мне конец своей любовью
И изгони демонов.

Убивает меня, убивает тебя,
Убивает все, что у нас есть,
Пока наша любовь увядает.

Сжигает меня, сжигает тебя,
Превращает нас в пепел,
Топит нас в море пламени.

Убей меня, убей меня, убей меня снова своей любовью
И прогони змею,
Принеси мне, принеси мне, принеси мне конец своей любовью
И изгони гада.